1 00:00:00,621 --> 00:00:03,788 (helle, fröhliche Musik) 2 00:00:15,771 --> 00:00:19,021 (sanfte, bedrohliche Musik) 3 00:00:55,752 --> 00:00:59,221 ♪ Du willst meine Liebe und ich vertraue dir ♪ 4 00:00:59,221 --> 00:01:02,982 ♪ Du sagst, du würdest mich niemals im Stich lassen ♪ 5 00:01:02,982 --> 00:01:04,765 ♪ Wenn das Liebe ist ♪ 6 00:01:04,765 --> 00:01:09,668 ♪ Warum musst du mich dazu bringen dein Sklave und dein Clown ♪ 7 00:01:09,668 --> 00:01:13,531 ♪ Du sagst eine Liebe als rein wie unseres Bestand haben wird ♪ 8 00:01:13,531 --> 00:01:17,063 ♪ Dass Seelen uns so nahe stehen Greife über die Erde und die Sterne hinaus ♪ 9 00:01:17,063 --> 00:01:20,744 ♪ Obwohl ich weiß, was du sagen ist nur ein warmes Klischee ♪ 10 00:01:20,744 --> 00:01:25,411 ♪ Mein dummes Herz bleibt einfach nicht weg ♪ 11 00:01:52,555 --> 00:01:56,227 ♪ Deine Lippen sind weich, süß und zart ♪ 12 00:01:56,227 --> 00:02:00,148 ♪ Unsere Liebe ist echt, da stimmst du zu ♪ 13 00:02:00,148 --> 00:02:02,856 ♪ Aber mit meinem Herzen gebe ich mich hin ♪ 14 00:02:02,856 --> 00:02:06,728 ♪ Dann fängst du an, mit mir zu spielen ♪ 15 00:02:06,728 --> 00:02:10,189 ♪ Du sagst eine Liebe als rein wie unseres Bestand haben wird ♪ 16 00:02:10,189 --> 00:02:13,915 ♪ Dass Seelen so nah sind wie unsere Greife über die Erde und die Sterne hinaus ♪ 17 00:02:13,915 --> 00:02:17,574 ♪ Obwohl ich weiß, was du sagen ist nur ein warmes Klischee ♪ 18 00:02:17,574 --> 00:02:22,241 ♪ Mein dummes Herz bleibt einfach nicht weg ♪ 19 00:02:35,109 --> 00:02:37,526 - Altas Tod war eine Tragödie. 20 00:02:39,074 --> 00:02:41,657 Sie hatte alles, wofür es sich zu leben lohnte. 21 00:02:44,883 --> 00:02:49,013 Ich werde mich immer an den Weg erinnern Sie sah in ihren Filmen aus. 22 00:02:49,013 --> 00:02:51,180 Sie war so frei und lebendig. 23 00:02:53,674 --> 00:02:55,355 (grübelnde Klaviermusik) 24 00:02:55,355 --> 00:02:57,741 Egal was passiert, 25 00:02:57,741 --> 00:03:02,241 Sie wird uns immer verlassen die Erinnerung an ihre Freiheit. 26 00:03:06,198 --> 00:03:07,031 Alta. 27 00:03:10,529 --> 00:03:11,362 Alta. 28 00:03:26,129 --> 00:03:27,046 Alta. - Hmm. 29 00:03:28,742 --> 00:03:29,575 - Alta. 30 00:03:30,422 --> 00:03:32,129 (Alta stöhnt) 31 00:03:32,129 --> 00:03:36,462 - Oh, oh Gott, Max, was Zum Teufel machst du das? 32 00:03:36,462 --> 00:03:37,657 - Ich möchte mit dir spielen. 33 00:03:37,657 --> 00:03:38,490 Mir ist langweilig. 34 00:03:38,490 --> 00:03:40,118 (Alta stöhnt) 35 00:03:40,118 --> 00:03:41,022 (Max kichert) 36 00:03:41,022 --> 00:03:43,243 - [Alta] Hurensohn. 37 00:03:43,243 --> 00:03:45,910 (Alta grunzt) 38 00:03:50,526 --> 00:03:54,109 (langsames Tempo, bedrohliche Musik) 39 00:03:58,857 --> 00:04:00,440 - Jetzt bist du bereit? 40 00:04:01,718 --> 00:04:03,051 Holen Sie sich das Parfüm. 41 00:04:08,186 --> 00:04:09,186 - In Ordnung. 42 00:04:15,318 --> 00:04:17,147 - Sie wissen, wer das gebracht hat. 43 00:04:17,147 --> 00:04:17,980 - Camila? 44 00:04:21,926 --> 00:04:24,730 - Ich hoffe, das passiert nicht Starten Sie Ihre Allergien. 45 00:04:24,730 --> 00:04:27,147 - Keine Sorge, ich habe eine Pille genommen. 46 00:04:28,376 --> 00:04:29,459 - Komm näher. 47 00:04:40,394 --> 00:04:41,227 Dort. 48 00:04:44,127 --> 00:04:45,710 Jetzt bist du perfekt. 49 00:04:50,466 --> 00:04:52,633 Ich habe eine Überraschung für dich. 50 00:04:53,664 --> 00:04:55,261 - Du musst es mir nicht sagen. 51 00:04:55,261 --> 00:04:56,764 - Es ist im Schrank, 52 00:04:56,764 --> 00:05:01,272 und ich muss dir sagen, das ist Teil des Spiels. 53 00:05:01,272 --> 00:05:02,272 - In Ordnung. 54 00:05:08,099 --> 00:05:10,315 (Brustklicks) 55 00:05:10,315 --> 00:05:11,565 Oh, ein Revolver. 56 00:05:14,155 --> 00:05:16,726 Max, das hättest du nicht tun sollen. 57 00:05:16,726 --> 00:05:18,275 - Du solltest Angst haben. 58 00:05:18,275 --> 00:05:21,115 Es könnte ein Loch hineinsprengen Du bist so groß wie meine Faust. 59 00:05:21,115 --> 00:05:23,948 Du spielst das Spiel nicht richtig. 60 00:05:26,046 --> 00:05:27,046 Laden Sie es jetzt. 61 00:05:36,721 --> 00:05:38,971 Vergessen Sie nicht jede Kammer. 62 00:05:50,094 --> 00:05:52,011 Lösen Sie nun die Sicherung. 63 00:05:54,480 --> 00:05:55,480 Und versuch es. 64 00:05:59,521 --> 00:06:01,938 (Waffenklicks) 65 00:06:12,059 --> 00:06:15,262 - Pow, du bist tot. (kichert) 66 00:06:15,262 --> 00:06:16,429 Puh, pow, pow! 67 00:06:18,148 --> 00:06:20,079 - Warum kommst du nicht? Komm her und übe. 68 00:06:20,079 --> 00:06:22,162 - Weil es gefährlich ist. 69 00:06:24,767 --> 00:06:26,740 - Gib mir die Waffe. 70 00:06:26,740 --> 00:06:28,407 Lassen Sie mich Ihnen zeigen, wie. 71 00:06:44,479 --> 00:06:46,864 - Würden Sie es wirklich benutzen? 72 00:06:46,864 --> 00:06:48,447 - Vielleicht aus Liebe. 73 00:06:50,474 --> 00:06:54,891 - Nein, du spielst einfach gern Mit deinem kleinen Auslöser. 74 00:06:56,905 --> 00:06:58,738 - Das ist Liebe. 75 00:07:01,114 --> 00:07:02,781 Macht es dich an? 76 00:07:03,845 --> 00:07:04,845 - Nein, äh-äh. 77 00:07:15,394 --> 00:07:17,903 (Luft bläst) 78 00:07:17,903 --> 00:07:19,653 - Ist es nicht schön? 79 00:07:20,537 --> 00:07:22,954 (Waffenklicks) 80 00:07:32,569 --> 00:07:33,819 Fühlst du es? 81 00:07:35,969 --> 00:07:36,802 - Nein. 82 00:07:39,736 --> 00:07:43,223 - Ich kann sehen, dass es dich nicht anmacht. 83 00:07:43,223 --> 00:07:44,723 - Nein, nein, nichts. 84 00:07:46,929 --> 00:07:48,500 Ich spüre nichts. 85 00:07:48,500 --> 00:07:49,333 - Nein. 86 00:08:00,111 --> 00:08:01,444 Sag es mir genau. 87 00:08:10,620 --> 00:08:11,453 - Nichts. 88 00:08:15,948 --> 00:08:16,781 - Nichts? 89 00:08:20,290 --> 00:08:21,957 - [Alta] Ich liebe dich. 90 00:08:30,726 --> 00:08:33,680 - Das ist dein Tod, Alta. 91 00:08:33,680 --> 00:08:36,513 Meine Liebe oder dein Tod, du entscheidest. 92 00:08:40,019 --> 00:08:41,436 Du könntest mich töten 93 00:08:43,381 --> 00:08:45,048 sonst könnte ich dich töten. 94 00:08:50,520 --> 00:08:51,353 - Max. 95 00:08:57,622 --> 00:08:58,539 Ich will dich. 96 00:09:12,893 --> 00:09:14,310 - Öffne deine Augen. 97 00:09:15,355 --> 00:09:17,272 Ich möchte, dass du das siehst. 98 00:09:22,527 --> 00:09:23,360 Es ist nass. 99 00:09:38,456 --> 00:09:40,077 Was hast du gedacht? 100 00:09:40,077 --> 00:09:41,160 Werde ich es tun? 101 00:09:44,612 --> 00:09:48,112 Stell dir vor, Alta, es würde wie Selbstmord aussehen. 102 00:09:50,225 --> 00:09:52,392 Nur du und ich würden es wissen. 103 00:09:54,845 --> 00:09:57,777 Du glaubst nicht, dass ich es tun werde, oder? 104 00:09:57,777 --> 00:10:01,194 Aber ich liebe dich und ich fühle mich heute kreativ. 105 00:10:03,737 --> 00:10:05,875 (Alta stöhnt) 106 00:10:05,875 --> 00:10:07,155 Was sagst du? 107 00:10:07,155 --> 00:10:09,988 Sollten wir sie wirklich umhauen? 108 00:10:16,035 --> 00:10:18,368 (Waffenknalle) 109 00:10:23,801 --> 00:10:26,051 Altas Tod war eine Tragödie. 110 00:10:28,454 --> 00:10:31,037 Sie hatte alles, wofür es sich zu leben lohnte. 111 00:10:33,046 --> 00:10:37,463 Ich werde sie immer in Erinnerung behalten Sie sah in ihren Filmen aus. 112 00:10:38,403 --> 00:10:40,570 Sie war so frei und lebendig. 113 00:10:48,526 --> 00:10:52,609 Egal was passiert, Sie wird uns bei sich lassen, 114 00:10:54,249 --> 00:10:57,505 mit der Erinnerung an ihre Freiheit. 115 00:10:57,505 --> 00:11:02,505 (schnelles Tempo, grüblerische Musik) (Wasser spritzt) 116 00:11:15,145 --> 00:11:16,788 - [Reporter] Wall Streeter im Allgemeinen stehen sie still 117 00:11:16,788 --> 00:11:19,373 auf ihren Optimismus Ausblick auf die Aktienkurse. 118 00:11:19,373 --> 00:11:22,623 Eine anhaltend positive Einstellung spiegelt sich wider. 119 00:11:29,226 --> 00:11:32,739 Und jetzt ist hier das Lokale Neuigkeiten mit Lyle Wheeler. 120 00:11:32,739 --> 00:11:35,903 (Wasser spritzt) 121 00:11:35,903 --> 00:11:37,939 - [Lyle] Chef von Manhattan Der Fall Detectives Alfred 122 00:11:37,939 --> 00:11:41,115 akzeptierte die Theorie, dass Frau Lee hatte Selbstmord begangen. 123 00:11:41,115 --> 00:11:43,246 Case zitierte die Aussage der Schauspielerin Vorgeschichte psychischer Erkrankungen 124 00:11:43,246 --> 00:11:45,465 unter anderen Ursachen der Tragödie. 125 00:11:45,465 --> 00:11:47,537 Alta Lee war als Sexsymbol berühmt geworden 126 00:11:47,537 --> 00:11:50,044 in ihren letzten Filmen viele davon waren X-bewertet. 127 00:11:50,044 --> 00:11:51,709 - [Reporter] Schock und Überraschung gingen weiter 128 00:11:51,709 --> 00:11:53,167 in der heutigen Filmwelt, 129 00:11:53,167 --> 00:11:56,068 folgende Schauspielerin Alta Lees offensichtlicher Selbstmord. 130 00:11:56,068 --> 00:11:57,460 Enge Freunde zeigten sich erstaunt 131 00:11:57,460 --> 00:11:59,405 dass sie sich das Leben nehmen würde. 132 00:11:59,405 --> 00:12:02,606 Frau Lee hatte Berühmtheit erlangt als ein Sexsymbol in aktuellen Filmen, 133 00:12:02,606 --> 00:12:04,241 Die meisten davon sind X-bewertet. 134 00:12:04,241 --> 00:12:05,909 Ihre Leiche wurde heute früh entdeckt 135 00:12:05,909 --> 00:12:08,903 im Stadthaus in Manhattan des Produzenten Max Pavell. 136 00:12:08,903 --> 00:12:10,610 Heute vorhin Channel Eight News 137 00:12:10,610 --> 00:12:12,669 exklusiv gefilmt Aussage von Max Pavell 138 00:12:12,669 --> 00:12:14,275 in seinem Büro an der Wall Street. 139 00:12:14,275 --> 00:12:16,574 Hier ist nun dieser Film. 140 00:12:16,574 --> 00:12:18,655 - Altas Tod war eine Tragödie. 141 00:12:18,655 --> 00:12:21,238 Sie hatte alles, wofür es sich zu leben lohnte. 142 00:12:22,304 --> 00:12:26,804 Ich werde mich immer an den Weg erinnern Sie sah in ihren Filmen aus. 143 00:12:33,532 --> 00:12:36,282 (Autotür knallt) 144 00:12:40,964 --> 00:12:43,352 (Autohupe ertönt) 145 00:12:43,352 --> 00:12:45,852 (Tür klickt) 146 00:12:48,138 --> 00:12:49,705 Egal was passiert, 147 00:12:49,705 --> 00:12:53,340 Sie wird uns immer verlassen die Erinnerung an ihre Freiheit. 148 00:12:53,340 --> 00:12:58,340 (Radioklicks) (Tür klickt) 149 00:13:08,088 --> 00:13:10,428 Hat die Polizei schon angerufen? 150 00:13:10,428 --> 00:13:11,261 - Nein. 151 00:13:23,788 --> 00:13:26,335 - Nun, das werden sie. 152 00:13:26,335 --> 00:13:28,502 - Was soll ich ihnen sagen? 153 00:13:29,519 --> 00:13:31,639 - Mit wem warst du letzte Nacht zusammen? 154 00:13:31,639 --> 00:13:32,806 - Ich war allein. 155 00:13:35,289 --> 00:13:36,122 - Nun, von jetzt an 156 00:13:36,122 --> 00:13:40,304 Du warst die ganze Nacht bei mir, verstehst du? 157 00:13:40,304 --> 00:13:43,297 - Max, habe ich dich jemals im Stich gelassen? 158 00:13:43,297 --> 00:13:45,964 (ominöse Musik) 159 00:13:48,761 --> 00:13:50,462 - Du willst wissen, wie es passiert ist? 160 00:13:50,462 --> 00:13:51,462 - Nein. 161 00:13:51,462 --> 00:13:54,045 Ich weiß bereits, wie es passiert ist. 162 00:13:59,790 --> 00:14:02,957 (ominöse Klaviermusik) 163 00:14:08,854 --> 00:14:11,521 (ominöse Musik) 164 00:14:26,582 --> 00:14:28,174 (Schaltflächenklicks) 165 00:14:28,174 --> 00:14:29,284 (Knopfklicks) 166 00:14:29,284 --> 00:14:32,405 - [Coroner] Dies ist ein Autopsiebericht. 167 00:14:32,405 --> 00:14:33,238 5225G. 168 00:14:35,736 --> 00:14:37,986 Eine 24-jährige Kaukasierin. 169 00:14:42,088 --> 00:14:44,466 Die Kugel drang durch den Mund ein 170 00:14:44,466 --> 00:14:48,317 und ging durch die Hinterhauptteil des Schädels. 171 00:14:48,317 --> 00:14:50,295 Der Weg der Projektion wird bestätigt 172 00:14:50,295 --> 00:14:53,519 durch Pulververbrennungen auf der Palette 173 00:14:53,519 --> 00:14:58,019 und eine kleine Eintrittswunde und eine größere Austrittswunde. 174 00:14:59,296 --> 00:15:04,296 Die Palette ist gerade perforiert links von der Mittellinie. 175 00:15:04,419 --> 00:15:09,419 Es gibt sehr wenig Blut im Subarachnoidalraum, 176 00:15:09,467 --> 00:15:14,050 was sicherlich darauf hindeutet dieser Tod war augenblicklich. 177 00:15:15,275 --> 00:15:18,635 Sie hat wirklich einen Job gemacht. 178 00:15:18,635 --> 00:15:19,978 (Knopfklicks) 179 00:15:19,978 --> 00:15:21,246 (Schaltflächenklicks) 180 00:15:21,246 --> 00:15:23,989 - Ich will keinen anderen hören Wort über diese Schlampe. 181 00:15:23,989 --> 00:15:28,047 Uff, ich habe nur „Alta, Alta, Alta“ gehört. 182 00:15:28,047 --> 00:15:30,547 Nun, sie ist tot und ich bin froh. 183 00:15:32,118 --> 00:15:33,451 Was ist damit? 184 00:15:34,800 --> 00:15:39,800 (stöhnt) Oh, ich habe solche Kopfschmerzen. 185 00:15:40,439 --> 00:15:42,522 - Ich kümmere mich darum. 186 00:15:48,731 --> 00:15:50,927 (Helene und Oliver kichern) 187 00:15:50,927 --> 00:15:52,594 - Das fühlt sich göttlich an. 188 00:15:55,573 --> 00:15:57,803 - Es ist ein altes ungarisches Heilmittel. 189 00:15:57,803 --> 00:15:59,073 Sie machen es mit ihren Pferden. 190 00:15:59,073 --> 00:15:59,906 - Ah. 191 00:16:01,833 --> 00:16:04,416 Gott, Oliver, du bist so ein Mann. 192 00:16:07,003 --> 00:16:10,224 (Helene kichert) 193 00:16:10,224 --> 00:16:12,891 - Äh, Baby, hast du mit Max gesprochen? 194 00:16:15,275 --> 00:16:17,756 - Wofür glaubst du, dass ich Kopfschmerzen habe? 195 00:16:17,756 --> 00:16:20,290 - Hast du mich nach meiner Rolle gefragt? 196 00:16:20,290 --> 00:16:23,923 - Oh, sei jetzt nicht langweilig, Oliver. 197 00:16:23,923 --> 00:16:27,982 Ich will nicht reden über Filme. (kichert) 198 00:16:27,982 --> 00:16:29,791 - Es war nur ein Gedanke. 199 00:16:29,791 --> 00:16:31,918 - Komm, massiere weiter. 200 00:16:31,918 --> 00:16:33,168 Massieren Sie weiter. 201 00:16:34,779 --> 00:16:37,990 Ah, schön, was sie haben hat mir die beiden angetan. 202 00:16:37,990 --> 00:16:41,157 Oh, können Sie sich vorstellen, Vorsitzender zu sein? 203 00:16:44,009 --> 00:16:47,676 des Frühlings in Pariser Ball auf der Plaza 204 00:16:49,098 --> 00:16:51,931 und lassen Sie Ihren eigenen Mann hereinspazieren 205 00:16:52,956 --> 00:16:55,623 mit einer Sexkönigin aus der Bronx? 206 00:16:57,371 --> 00:17:01,380 Gott, wenn ich denke, dass ich es geschafft habe dieser Mann und du weißt es. 207 00:17:01,380 --> 00:17:02,964 Warum, wenn es nicht für mich wäre, 208 00:17:02,964 --> 00:17:06,647 er würde immer noch hausieren gehen hält in Rochester an. 209 00:17:06,647 --> 00:17:10,778 - [Oliver] Okay, okay, okay, Ich wollte dich nicht verärgern. 210 00:17:10,778 --> 00:17:13,361 - Oh, hau ab, Oliver. 211 00:17:16,050 --> 00:17:17,967 Besorg mir noch einen Stachel. 212 00:17:22,682 --> 00:17:24,508 - [Mädchen] Ich liebe dich, Papa. 213 00:17:24,508 --> 00:17:26,847 - Ich liebe dich auch, Schatz. 214 00:17:26,847 --> 00:17:28,430 - Gute Nacht, Mama. 215 00:17:29,354 --> 00:17:31,104 - Gute Nacht, Liebling. 216 00:17:44,831 --> 00:17:47,274 - Wie läuft es mit der Diät, Gus? 217 00:17:47,274 --> 00:17:49,762 - Ziemlich gut, denke ich. 218 00:17:49,762 --> 00:17:50,668 - Sie wissen, wann Sie im Gefängnis anfangen 219 00:17:50,668 --> 00:17:53,158 Du musst dich einer körperlichen Untersuchung unterziehen. 220 00:17:53,158 --> 00:17:55,325 Zieh dich komplett aus. 221 00:17:56,540 --> 00:18:00,828 Das kann ziemlich peinlich sein wenn du übergewichtig bist, Gus. 222 00:18:00,828 --> 00:18:05,411 Sie stehen alle herum und Schau zu, wie du versuchst, Klimmzüge zu machen, 223 00:18:06,689 --> 00:18:09,788 Aber das Schlimmste ist der Stufentest. 224 00:18:09,788 --> 00:18:14,038 Sie steigen auf eine Bank und wieder herunter fünf Minuten lang. 225 00:18:15,060 --> 00:18:19,643 Das kann eine Folter sein, Gus, auch wenn du in guter Verfassung bist. 226 00:18:20,532 --> 00:18:22,985 Das willst du nicht sein Es ist dir peinlich, Gus? 227 00:18:22,985 --> 00:18:24,916 - Ich habe heute gerade die Diät abgebrochen. 228 00:18:24,916 --> 00:18:27,343 Ich habe für eine gepaukt Französisch-Test die ganze Nacht. 229 00:18:27,343 --> 00:18:29,646 - Das bist du nicht wirklich Bist du glücklich in der Schule, oder? 230 00:18:29,646 --> 00:18:30,978 - Nun ja, nein. 231 00:18:30,978 --> 00:18:32,174 - Max, jetzt wirklich. 232 00:18:32,174 --> 00:18:34,414 - All das Pauken geht nicht bringe dir alles bei. 233 00:18:34,414 --> 00:18:35,865 Was wissen Sie über den Umgang mit Menschen? 234 00:18:35,865 --> 00:18:37,905 Das ist es, was wirklich zählt. 235 00:18:37,905 --> 00:18:39,638 Das kann dir nur Geld beibringen, Gus. 236 00:18:39,638 --> 00:18:41,570 - Max, würdest du bitte Den Jungen in Ruhe lassen? 237 00:18:41,570 --> 00:18:44,584 - Wir haben nur eine Mann-zu-Mann-Gespräch, richtig, Gus? 238 00:18:44,584 --> 00:18:46,520 Jetzt weiß ich, dass ich es nicht bin hier gibt es noch viel mehr. 239 00:18:46,520 --> 00:18:48,084 Dafür sorgt der Anwalt Ihrer Schwester. 240 00:18:48,084 --> 00:18:50,711 - Üben Sie Gewalt aus. 241 00:18:50,711 --> 00:18:53,820 - Und ich weiß, wie bewusst Deine Schwester hat Geld, 242 00:18:53,820 --> 00:18:55,772 Deshalb würde ich gerne helfen. 243 00:18:55,772 --> 00:18:56,939 - Max, bitte. 244 00:18:58,951 --> 00:19:02,671 - Ich schreibe Ihnen einen Scheck über 5.000 $. 245 00:19:02,671 --> 00:19:04,588 Ich möchte, dass du es ausgibst. 246 00:19:05,732 --> 00:19:06,565 - Mensch. 247 00:19:08,820 --> 00:19:10,320 Danke, Onkel Max. 248 00:19:11,433 --> 00:19:14,358 Ich werde es auf die Bank legen Oder, oder ich kaufe Aktien. 249 00:19:14,358 --> 00:19:15,609 - [Max] Oh nein, das wirst du nicht. 250 00:19:15,609 --> 00:19:17,276 Du wirst es jetzt ausgeben. 251 00:19:18,589 --> 00:19:20,864 - Ich verstehe nicht, Onkel Max. 252 00:19:20,864 --> 00:19:23,664 - Ja, kauf etwas Du findest es schön. 253 00:19:23,664 --> 00:19:25,355 - Schön? 254 00:19:25,355 --> 00:19:28,173 - Bargeld beim Einchecken Morgen und benutze es, Gus. 255 00:19:28,173 --> 00:19:29,006 Wenn Sie uns jetzt entschuldigen, 256 00:19:29,006 --> 00:19:32,084 Ich glaube, deine Schwester hat es getan etwas, das sie mir sagen möchte. 257 00:19:32,084 --> 00:19:34,274 Wahrscheinlich möchte er sich bei mir bedanken. 258 00:19:34,274 --> 00:19:35,369 - Okay. 259 00:19:35,369 --> 00:19:36,869 Danke, Onkel Max. 260 00:19:41,820 --> 00:19:43,228 Gute Nacht, Helene. 261 00:19:43,228 --> 00:19:44,228 - Gute Nacht. 262 00:19:50,313 --> 00:19:54,682 Max, das ist das niedrigste, der absolute Tiefpunkt. 263 00:19:54,682 --> 00:19:57,161 Oh, ich weiß, dass du es kannst Einmal in der Woche hierherkommen, 264 00:19:57,161 --> 00:19:57,994 Das sagen die Anwälte, 265 00:19:57,994 --> 00:19:59,464 aber eines möchte ich dir sagen. 266 00:19:59,464 --> 00:20:01,422 Wenn du Gus einen deiner Streiche spielst, 267 00:20:01,422 --> 00:20:04,753 Ich werde dir die Kehle durchschneiden. 268 00:20:04,753 --> 00:20:07,201 Worüber zum Teufel lächelst du? 269 00:20:07,201 --> 00:20:08,291 - Drohen Sie mir? 270 00:20:08,291 --> 00:20:09,662 - [Helene] Darauf kannst du wetten. 271 00:20:09,662 --> 00:20:12,961 - Nun, deshalb lächle ich. 272 00:20:12,961 --> 00:20:14,318 Seien Sie vorsichtig. 273 00:20:14,318 --> 00:20:15,910 Du weißt, was passieren wird für dich, wenn du mich schlägst. 274 00:20:15,910 --> 00:20:18,743 - Max, du machst mir keine Angst mehr. 275 00:20:19,968 --> 00:20:21,605 - Vielleicht habe ich dich deshalb verlassen. 276 00:20:21,605 --> 00:20:22,930 - Verschwindet von hier. 277 00:20:22,930 --> 00:20:24,391 Geh und mach einen weiteren Sexfilm. 278 00:20:24,391 --> 00:20:27,641 - Oh, denken Sie daran, wir nennen sie Kunstfilme. 279 00:20:28,683 --> 00:20:29,788 (Filmrollen ticken) 280 00:20:29,788 --> 00:20:32,955 (sanfte, fröhliche Musik) 281 00:22:55,741 --> 00:22:59,074 (sanfte grüblerische Musik) 282 00:23:34,078 --> 00:23:36,745 (Schalterklicks) 283 00:23:40,830 --> 00:23:43,372 (leichtere Klicks) 284 00:23:43,372 --> 00:23:46,081 (leichtere Klicks) 285 00:23:46,081 --> 00:23:48,500 - Hör zu, Andy, das Mittagessen ist aus. 286 00:23:48,500 --> 00:23:50,250 O-U-T, raus. 287 00:23:51,380 --> 00:23:54,041 Ich habe dir gesagt, es ist Zeit für Talentscouts. 288 00:23:54,041 --> 00:23:56,248 Ich stecke auf Fotzenjagd fest. 289 00:23:56,248 --> 00:23:59,216 Ich weiß nicht, wonach sie sucht. 290 00:23:59,216 --> 00:24:04,047 Ich weiß nur, dass ich essen werde Mittagessen aus der Hundetasche. 291 00:24:04,047 --> 00:24:05,130 Hmm, du auch. 292 00:24:08,478 --> 00:24:09,311 Tschüss. 293 00:24:10,549 --> 00:24:13,049 (Telefongeräusche) 294 00:24:17,269 --> 00:24:18,986 - Was halten Sie von Wendy Woodland? 295 00:24:18,986 --> 00:24:20,153 - Sie ist ein Schwein. 296 00:24:21,991 --> 00:24:22,824 - Okay. 297 00:24:23,962 --> 00:24:25,376 Was haltet Ihr davon? 298 00:24:25,376 --> 00:24:26,837 Das hier. 299 00:24:26,837 --> 00:24:29,076 - Sie ist eine gute Schauspielerin. 300 00:24:29,076 --> 00:24:31,117 - Komm schon, sie ist wirklich ein Schwein. 301 00:24:31,117 --> 00:24:32,368 - Nun ja, das auch, Liebling. 302 00:24:32,368 --> 00:24:33,886 Hören Sie, es würde helfen, wenn Sie es mir sagen würden 303 00:24:33,886 --> 00:24:35,317 was Sie suchen. 304 00:24:35,317 --> 00:24:37,201 Was willst du? 305 00:24:37,201 --> 00:24:38,505 Max? 306 00:24:38,505 --> 00:24:40,392 - Ja, er beginnt ein neues. 307 00:24:40,392 --> 00:24:42,936 (Roderick lacht) 308 00:24:42,936 --> 00:24:44,245 - Ach wirklich? 309 00:24:44,245 --> 00:24:45,404 Du hättest es mir sagen sollen. 310 00:24:45,404 --> 00:24:47,381 - Okay, wir wissen, dass er nicht sentimental ist. 311 00:24:47,381 --> 00:24:49,312 - Nun, Sie auch nicht. 312 00:24:49,312 --> 00:24:52,197 Nun, das hätte ich nicht gedacht auf der Suche nach einem anderen Alta. 313 00:24:52,197 --> 00:24:53,256 Ein Ersatz. 314 00:24:53,256 --> 00:24:55,048 - Oh nein, es wird nie wieder ein Alta geben. 315 00:24:55,048 --> 00:24:57,699 - Nicht, es sei denn, ich durchkämme die BMT noch einmal. 316 00:24:57,699 --> 00:25:00,366 (beide lachen) 317 00:25:01,357 --> 00:25:03,072 (funkige Musik) 318 00:25:03,072 --> 00:25:05,026 - Mal sehen, du bist Wendy Woodland. 319 00:25:05,026 --> 00:25:06,060 - Sicher. 320 00:25:06,060 --> 00:25:07,526 - Ich bin gerade dabei, für einen neuen Film zu casten. 321 00:25:07,526 --> 00:25:08,385 - Hier bin ich. 322 00:25:08,385 --> 00:25:10,040 - Der Film enthält viel Nacktheit. 323 00:25:10,040 --> 00:25:12,671 - Es macht mir nichts aus, wenn es guten Geschmack hat, 324 00:25:12,671 --> 00:25:15,459 aber ich mache keine Einfügungen 325 00:25:15,459 --> 00:25:18,857 und ich mache nicht einmal simulierte Fellatio. 326 00:25:18,857 --> 00:25:22,086 - Die beiden Mädchen lieben denselben Kerl, 327 00:25:22,086 --> 00:25:25,036 aber sie landen miteinander. 328 00:25:25,036 --> 00:25:27,702 - Oh mein Gott, das ist die Geschichte meines Lebens. 329 00:25:27,702 --> 00:25:29,968 - Oh, das sehe ich hatte viel Erfahrung. 330 00:25:29,968 --> 00:25:32,597 - Richtig, ich hatte diesen Hollywood-Scheiß. 331 00:25:32,597 --> 00:25:34,729 Ich habe das alles unter Vertrag genommen. 332 00:25:34,729 --> 00:25:37,108 Aber jetzt weiß ich, wer ich bin. 333 00:25:37,108 --> 00:25:39,458 Ich bin ein sehr gesunder Mensch. 334 00:25:39,458 --> 00:25:41,261 - Der Sex ist geschmackvoll. 335 00:25:41,261 --> 00:25:43,446 - Oh, hör zu, ein Scheiß ist ein Scheiß. 336 00:25:43,446 --> 00:25:45,854 Was haltet Ihr von diesen Babys? 337 00:25:45,854 --> 00:25:50,271 (Frau spricht eine Fremdsprache) 338 00:25:58,115 --> 00:26:01,335 ♪ Das Land der Freien ♪ 339 00:26:01,335 --> 00:26:05,002 ♪ Und die Heimat der Mutigen ♪ 340 00:26:07,637 --> 00:26:10,406 - Die Operation war ein voller Erfolg. 341 00:26:10,406 --> 00:26:13,073 (Schuhe klopfen) 342 00:26:16,398 --> 00:26:19,148 (Hände klatschen) 343 00:26:26,248 --> 00:26:29,968 - [Camila] Mal sehen, du bist Julie Kendall. 344 00:26:29,968 --> 00:26:32,219 - Ja, das stimmt. 345 00:26:32,219 --> 00:26:33,917 - [Camila] Nun, Julie, Wir suchen ein neues Mädchen. 346 00:26:33,917 --> 00:26:37,149 - Oh, ich weiß es zu schätzen, dass du mit mir sprichst. 347 00:26:37,149 --> 00:26:38,662 - [Camila] Hast du jemals Filme gemacht? 348 00:26:38,662 --> 00:26:42,043 - Äh, nein, noch nicht, aber ich würde es gerne tun. 349 00:26:42,043 --> 00:26:45,714 - Julie, was ist das? Mahopac Repertory Company? 350 00:26:45,714 --> 00:26:48,436 - Oh, ich, ich habe Anya gespielt auf „Der Kirschgarten“. 351 00:26:48,436 --> 00:26:50,476 - Ach ja, die Klassiker. 352 00:26:50,476 --> 00:26:51,716 - Ich war wirklich schrecklich. 353 00:26:51,716 --> 00:26:54,783 Aber ich werde alles tun, um Schauspielerin zu werden. 354 00:26:54,783 --> 00:26:55,616 - Wirklich? 355 00:26:55,616 --> 00:26:57,834 - Oh ja, ich werde 24 Stunden am Tag arbeiten. 356 00:26:57,834 --> 00:26:59,003 - Wird es deinem Freund nichts ausmachen? 357 00:26:59,003 --> 00:27:02,144 - Nein, ich meine, ich habe keines. 358 00:27:02,144 --> 00:27:05,712 - Na ja, Julie, vielleicht wir rufen Sie zurück. 359 00:27:05,712 --> 00:27:07,903 (langsame, grüblerische Musik) 360 00:27:07,903 --> 00:27:12,591 Hallo Max, gehst du? Nächste Woche in der Stadt sein? 361 00:27:12,591 --> 00:27:14,200 Nein. 362 00:27:14,200 --> 00:27:18,081 Ich plane eine kleine Überraschung für Sie. 363 00:27:18,081 --> 00:27:20,468 (lacht) Nein, keine Sorge. 364 00:27:20,468 --> 00:27:23,551 Es wird etwas Schönes sein. 365 00:27:24,861 --> 00:27:26,757 Alles klar, Max. 366 00:27:26,757 --> 00:27:27,590 Tschüss. 367 00:27:29,025 --> 00:27:31,637 (Telefonklicks) 368 00:27:31,637 --> 00:27:35,220 (schnelles Tempo, bedrohliche Musik) 369 00:27:48,546 --> 00:27:49,647 - Herr Allen. 370 00:27:49,647 --> 00:27:51,555 Mr. Pavell kann Ihren Anruf jetzt entgegennehmen. 371 00:27:51,555 --> 00:27:52,548 - Endlich. 372 00:27:52,548 --> 00:27:54,298 Er ist ein sehr beschäftigter Mann. 373 00:28:09,772 --> 00:28:11,001 Hallo, Max. 374 00:28:11,001 --> 00:28:11,948 Wie geht's? 375 00:28:11,948 --> 00:28:12,781 - Keine Beschwerden. 376 00:28:12,781 --> 00:28:13,697 Wie wäre es mit dir, Ben? 377 00:28:13,697 --> 00:28:15,606 - Ich habe um fünf eine Squash-Karte bekommen. 378 00:28:15,606 --> 00:28:16,823 Würden Sie gerne spielen? 379 00:28:16,823 --> 00:28:18,497 - Nein, ich muss darauf verzichten. 380 00:28:18,497 --> 00:28:19,856 Ich werde jetzt trainieren. 381 00:28:19,856 --> 00:28:23,057 - Ich hasse es, dich zu belästigen, Max, aber es ist wirklich wichtig. 382 00:28:23,057 --> 00:28:24,358 Bist du da? 383 00:28:24,358 --> 00:28:26,454 Hört sich an, als wäre jemand bei dir. 384 00:28:26,454 --> 00:28:28,103 - Nein, nein, nein. 385 00:28:28,103 --> 00:28:30,854 Du hast meine ungeteilte Aufmerksamkeit. 386 00:28:30,854 --> 00:28:32,782 - Ich habe die Bedingungen hier, Max. 387 00:28:32,782 --> 00:28:36,132 - Na ja, warum liest du sie mir nicht vor? 388 00:28:36,132 --> 00:28:39,001 - Sie werden 500.000 Aktien kaufen 389 00:28:39,001 --> 00:28:42,754 und Ihr, das Unternehmen auch vereinbart, für 1 Cent zu verkaufen 390 00:28:42,754 --> 00:28:45,151 für einen Haftbefehl an den Underwriter. 391 00:28:45,151 --> 00:28:48,532 Verhandelbare Optionsscheine 10.000 Aktien kaufen 392 00:28:48,532 --> 00:28:50,177 Stammaktien. - Rechts. 393 00:28:50,177 --> 00:28:53,588 - [Ben] Nun, das wirst du Ich muss da draußen bleiben, 394 00:28:53,588 --> 00:28:56,051 Bleib da raus, du musst Halten Sie sich hier als Profi zurück 395 00:28:56,051 --> 00:28:58,196 weil die FCC eingreifen kann 396 00:28:58,196 --> 00:29:00,004 und dann sind wir wirklich in Schwierigkeiten. 397 00:29:00,004 --> 00:29:01,128 - Was? 398 00:29:01,128 --> 00:29:05,947 - Das kann sich um unser kümmern ein ganzes Jahr gewöhnlicher Arbeit. 399 00:29:05,947 --> 00:29:09,704 Max, es ist ein wunderschön strukturierter Deal. 400 00:29:09,704 --> 00:29:11,405 Du kannst es nicht verfehlen. 401 00:29:11,405 --> 00:29:13,369 Ich nehme selbst ein Stück davon, 402 00:29:13,369 --> 00:29:16,079 obwohl ich im Hintergrund bleiben muss. 403 00:29:16,079 --> 00:29:18,527 Was die Weite bis zum Blau betrifft Himmelsgesetze sind betroffen, 404 00:29:18,527 --> 00:29:20,916 Keine Sorge, der Himmel ist blau, 405 00:29:20,916 --> 00:29:22,639 und jeder Staat in der Union, einschließlich Alaska. 406 00:29:22,639 --> 00:29:23,472 - [Max] Mm-hmm. 407 00:29:23,472 --> 00:29:26,874 - Es könnte Zukunftsmusik sein, aber die Investoren, Max, 408 00:29:26,874 --> 00:29:28,188 werde es nehmen. 409 00:29:28,188 --> 00:29:29,049 Absolut. 410 00:29:29,049 --> 00:29:30,333 Sie werden es sich schnappen. 411 00:29:30,333 --> 00:29:32,136 (Sekretärin stöhnt) 412 00:29:32,136 --> 00:29:34,409 Äh, normalerweise. Ich spreche nicht so, 413 00:29:34,409 --> 00:29:38,495 aber das ist eines der ungewöhnlichsten Dinge 414 00:29:38,495 --> 00:29:40,794 Ich glaube, das ist dir schon einmal passiert. 415 00:29:40,794 --> 00:29:45,211 Nun noch etwas, Max, Die Polizei, äh, äh, hat angerufen. 416 00:29:46,609 --> 00:29:50,439 Ich weiß, was du für sie empfindest, Max, aber als Ihr Anwalt. 417 00:29:50,439 --> 00:29:53,015 - Sagen Sie ihnen, sie sollen heute Nachmittag aufhören. 418 00:29:53,015 --> 00:29:54,554 Ich kooperiere gerne. 419 00:29:54,554 --> 00:29:55,387 Oh, und übrigens, 420 00:29:55,387 --> 00:29:57,084 Sag ihm, er soll Camila Stone anrufen. 421 00:29:57,084 --> 00:29:58,996 - Bist du immer noch mit ihr befreundet? 422 00:29:58,996 --> 00:30:00,495 - Ich war Dienstagabend. 423 00:30:00,495 --> 00:30:02,444 - Nun, das ist eine große Hilfe, Max. 424 00:30:02,444 --> 00:30:03,775 - Freunde sind da, um zu helfen. 425 00:30:03,775 --> 00:30:05,312 - Bist du sicher mit dem Kürbis? 426 00:30:05,312 --> 00:30:06,292 - Bis dann, Ben. 427 00:30:06,292 --> 00:30:08,918 - Okay, ich muss mit mir selbst spielen. 428 00:30:08,918 --> 00:30:12,585 (langsame, grüblerische Musik) 429 00:30:14,528 --> 00:30:15,861 - Ähm, Mr. Stone. 430 00:30:19,877 --> 00:30:20,877 - Frau Stone. 431 00:30:23,119 --> 00:30:24,702 Willst du dich nicht hinsetzen? 432 00:30:25,591 --> 00:30:26,591 - Danke schön. 433 00:30:33,239 --> 00:30:35,748 Ich muss Ihnen eine Frage stellen. 434 00:30:35,748 --> 00:30:38,588 - [Camila] Machen Sie weiter, Officer. 435 00:30:38,588 --> 00:30:42,908 - Nun, es ist, es ist, es ist sehr persönlich, aber ich muss wissen, 436 00:30:42,908 --> 00:30:47,157 Kannst du mir sagen, wo Max? Pavell war letzten Dienstagabend? 437 00:30:47,157 --> 00:30:51,668 - Natürlich haben wir das ausgegeben Nacht in meiner Wohnung. 438 00:30:51,668 --> 00:30:54,079 - Warst du intim? Verständigung mit diesem Herrn? 439 00:30:54,079 --> 00:30:56,487 - Du meinst, haben wir gefickt? 440 00:30:56,487 --> 00:30:58,188 - Oh mein Gott. 441 00:30:58,188 --> 00:31:01,125 - Max und ich waren ein Liebespaar seit drei Jahren. 442 00:31:01,125 --> 00:31:05,068 Das letzte Mal, dass wir was hatten Sie nennen intime Beziehungen 443 00:31:05,068 --> 00:31:07,485 war Dienstagabend, die ganze Nacht. 444 00:31:09,519 --> 00:31:10,352 - Uh-huh. 445 00:31:10,352 --> 00:31:11,626 - Uh-huh. 446 00:31:11,626 --> 00:31:14,943 - Hören Sie, Ma'am, kann ich stelle dir noch eine Frage? 447 00:31:14,943 --> 00:31:16,860 - Wenn Sie möchten, Offizier. 448 00:31:17,908 --> 00:31:21,055 - Wir haben Informationen, dass dieser Herr 449 00:31:21,055 --> 00:31:24,754 hatte auch eine Intimität Beziehung zum Verstorbenen. 450 00:31:24,754 --> 00:31:27,003 - Du meinst, haben sie gevögelt? 451 00:31:27,003 --> 00:31:28,165 - Ja. 452 00:31:28,165 --> 00:31:31,794 - Max und Alta waren ein Liebespaar seit anderthalb Jahren. 453 00:31:31,794 --> 00:31:32,984 - Vielleicht gerate ich aus der Reihe 454 00:31:32,984 --> 00:31:35,074 aber hat es dich nicht gestört? 455 00:31:35,074 --> 00:31:38,093 - Tatsächlich hat es mich gestört, 456 00:31:38,093 --> 00:31:40,223 aber nicht so, wie du denkst. 457 00:31:40,223 --> 00:31:41,723 - Uh-huh. - Uh-huh. 458 00:31:43,114 --> 00:31:46,447 (schnelle Rockmusik) 459 00:31:51,891 --> 00:31:54,966 (Tür klickt) 460 00:31:54,966 --> 00:31:57,883 (Gruppengespräch) 461 00:32:01,285 --> 00:32:03,368 - Hey, hey, sieh dir das an. 462 00:32:04,917 --> 00:32:05,765 Oh, das ist in Ordnung. 463 00:32:05,765 --> 00:32:08,848 Davon würde er nichts wissen. 464 00:32:10,149 --> 00:32:11,482 Hey, hier ist einer, 465 00:32:12,693 --> 00:32:17,110 ein schwingendes Mädchen, 36, 22, 42 Experte für französische Kultur. 466 00:32:19,754 --> 00:32:23,423 (kichert) Verfügbar für bizarre Partys 467 00:32:23,423 --> 00:32:25,869 mit rauen dominanten Männern. 468 00:32:25,869 --> 00:32:27,196 Das bist du, Kumpel. 469 00:32:27,196 --> 00:32:28,029 - Denken Sie schon? 470 00:32:28,029 --> 00:32:28,862 - Nein, ich meine es ernst. 471 00:32:28,862 --> 00:32:29,731 Ja. 472 00:32:29,731 --> 00:32:32,173 Exotischer Genuss garantiert. 473 00:32:32,173 --> 00:32:33,867 - Exotisch krank. 474 00:32:33,867 --> 00:32:35,677 - Ah, es ist nicht gut. 475 00:32:35,677 --> 00:32:37,589 Es steht nur die Region Michigan. 476 00:32:37,589 --> 00:32:38,422 Mensch. 477 00:32:42,517 --> 00:32:43,957 - Hey. - Hä? 478 00:32:43,957 --> 00:32:46,226 - [Detektiv Schwartz] Willst du etwas sehen? 479 00:32:46,226 --> 00:32:47,059 - Ja. 480 00:32:52,403 --> 00:32:53,986 Ooh, ooh, ooh, ooh. 481 00:32:55,105 --> 00:32:57,243 - Die Fingerabdruck-Jungs zog das aus ihr heraus, 482 00:32:57,243 --> 00:32:59,258 Die Wäsche dieses Selbstmordmädchens. 483 00:32:59,258 --> 00:33:00,786 (Nase schnüffeln) 484 00:33:00,786 --> 00:33:01,869 Probieren Sie es aus. 485 00:33:06,138 --> 00:33:07,614 (Nase schnüffeln) 486 00:33:07,614 --> 00:33:09,254 - Puh. 487 00:33:09,254 --> 00:33:10,698 Ich glaube, ich bin verliebt. 488 00:33:10,698 --> 00:33:12,178 - Hast du jemals ihre Bilder gesehen? 489 00:33:12,178 --> 00:33:14,150 - Hey, hey, was ist mit dem Freund? 490 00:33:14,150 --> 00:33:15,361 Hast du ihn angerufen? 491 00:33:15,361 --> 00:33:17,201 - Ja, er ist sauber. 492 00:33:17,201 --> 00:33:19,961 Er hat irgendwo eine andere Frau. 493 00:33:19,961 --> 00:33:20,901 Du solltest sie sehen. 494 00:33:20,901 --> 00:33:24,341 Ich würde gerne in den Griff bekommen von einem Teil ihrer Wäsche. 495 00:33:24,341 --> 00:33:27,621 - Hey, was mache ich damit? 496 00:33:27,621 --> 00:33:30,437 - Legen Sie mit dem Puerto ein Ricans Unterhemd. 497 00:33:30,437 --> 00:33:31,503 - Der Puerto Ricaner. 498 00:33:31,503 --> 00:33:34,170 (beide lachen) 499 00:33:35,453 --> 00:33:39,120 (langsame, grüblerische Musik) 500 00:33:40,887 --> 00:33:43,720 (Verkehrsbrummen) 501 00:33:52,945 --> 00:33:55,195 - Das ist also der neue Ort. 502 00:33:56,594 --> 00:33:57,838 Dola, du hast Wunder vollbracht. 503 00:33:57,838 --> 00:34:00,152 - Na ja, ich habe hier noch nicht alles. 504 00:34:00,152 --> 00:34:02,336 Gefällt dir der Spiegel? 505 00:34:02,336 --> 00:34:03,169 - Wo? 506 00:34:04,456 --> 00:34:06,646 (Camila lacht) 507 00:34:06,646 --> 00:34:08,229 Es gefällt mir, ich liebe es. 508 00:34:09,280 --> 00:34:10,550 - Möchten Sie etwas trinken? 509 00:34:10,550 --> 00:34:11,856 - Ah, eigentlich nein. 510 00:34:11,856 --> 00:34:14,189 Ich habe nicht viel Zeit. 511 00:34:15,926 --> 00:34:18,259 Was wolltest du, Dola? 512 00:34:19,865 --> 00:34:21,252 - Nun, wissen Sie, das würde ich nicht tun habe Ihr Büro angerufen 513 00:34:21,252 --> 00:34:24,094 wenn es nicht wirklich wichtig wäre. 514 00:34:24,094 --> 00:34:25,251 - Sag es mir einfach. 515 00:34:25,251 --> 00:34:26,358 Es war ein langer Tag. 516 00:34:26,358 --> 00:34:28,517 Jeder möchte heute etwas. 517 00:34:28,517 --> 00:34:29,934 Was willst du? 518 00:34:32,115 --> 00:34:34,045 - Wir sind immer noch Freunde, nicht wahr? 519 00:34:34,045 --> 00:34:35,826 - Klar, wir sind alle Freunde. 520 00:34:35,826 --> 00:34:38,338 Und New York ist eine große, freundliche Stadt. 521 00:34:38,338 --> 00:34:40,395 Was willst du jetzt, Dola? 522 00:34:40,395 --> 00:34:42,478 - Ich muss 7.000 Dollar haben. 523 00:34:43,905 --> 00:34:46,197 - Nun, wie willst du es, kleine Scheine oder große? 524 00:34:46,197 --> 00:34:47,697 - Ich mache keine Witze. 525 00:34:50,184 --> 00:34:51,636 Sie werden mich töten. 526 00:34:51,636 --> 00:34:55,674 - Dola, Dola, das war Ihr Problem als Schauspielerin. 527 00:34:55,674 --> 00:34:57,959 Du warst immer zu melodramatisch. 528 00:34:57,959 --> 00:35:00,100 Sogar Max hat es gesehen. 529 00:35:00,100 --> 00:35:03,318 - Hören Sie, Sie schulden mir etwas. 530 00:35:03,318 --> 00:35:06,166 Wenn ich nicht gewesen wäre, Du hättest Alta nie getroffen. 531 00:35:06,166 --> 00:35:08,833 Schauen Sie, Alta ist hochgegangen, ich bin runtergegangen. 532 00:35:10,825 --> 00:35:13,476 Ich habe um nichts gebeten. 533 00:35:13,476 --> 00:35:15,809 Niemand hat sich einen Dreck um mich gekümmert. 534 00:35:16,814 --> 00:35:19,147 - Ihre Arbeit macht Ihnen keinen Spaß. 535 00:35:20,479 --> 00:35:21,646 Oh, hör auf damit. 536 00:35:22,646 --> 00:35:24,896 - Sie werden mich töten. 537 00:35:30,846 --> 00:35:34,227 - Ich könnte das Geld in 10 Tagen bekommen. 538 00:35:34,227 --> 00:35:37,644 - Also die Hälfte, ich könnte ihn mit der Hälfte aufhalten. 539 00:35:39,271 --> 00:35:41,911 - Was bekomme ich dafür? 540 00:35:41,911 --> 00:35:43,494 - Was willst du? 541 00:35:45,159 --> 00:35:47,209 Was kann ich dir geben? 542 00:35:47,209 --> 00:35:49,088 - Ich weiß es noch nicht. 543 00:35:49,088 --> 00:35:52,755 Ich müsste darüber nachdenken es, sagen wir, für 10 Tage. 544 00:35:54,724 --> 00:35:57,924 Sie erhalten Ihr Geld innerhalb von 10 Tagen. 545 00:35:57,924 --> 00:35:59,292 - Bist du sicher? 546 00:35:59,292 --> 00:36:03,248 - Dola, Dola, habe ich dich jemals im Stich gelassen? 547 00:36:03,248 --> 00:36:04,081 - Nein. 548 00:36:07,084 --> 00:36:09,942 - Wenn Sie in der Zwischenzeit etwas Bargeld benötigen, 549 00:36:09,942 --> 00:36:14,484 Warum verkaufst du nicht welche? von diesen kitschigen Möbeln? 550 00:36:14,484 --> 00:36:16,342 - Den Leuten, die hierher kommen, gefällt es. 551 00:36:16,342 --> 00:36:17,182 - Das würden sie. 552 00:36:17,182 --> 00:36:20,432 (fröhliche Country-Musik) 553 00:36:23,030 --> 00:36:25,478 ♪ Kleiner Junge, du bist jetzt erwachsen ♪ 554 00:36:25,478 --> 00:36:28,440 ♪ Die besten Schulen haben dir gezeigt, wie es geht ♪ 555 00:36:28,440 --> 00:36:33,440 ♪ Deine tolle Familie hat Hat dir geholfen, einen Mann aus dir zu machen ♪ 556 00:36:33,710 --> 00:36:36,830 ♪ Also komm schon, Junge, geh raus aus dem Regal ♪ 557 00:36:36,830 --> 00:36:39,285 ♪ Es ist Zeit für dich, dich selbst zu finden ♪ 558 00:36:39,285 --> 00:36:44,285 ♪ Und mach dein Ding dafür vollkommen richtig und wahr ♪ 559 00:36:45,223 --> 00:36:47,935 ♪ Big Gus, was soll das für eine Aufregung ♪ 560 00:36:47,935 --> 00:36:52,204 ♪ Du bist einfach ein rein amerikanischer Junge ♪ 561 00:36:52,204 --> 00:36:57,204 ♪ Wer hat das tollste Spielzeug gefunden, an dem er Freude hat ♪ 562 00:36:57,395 --> 00:37:00,739 ♪ Und zwar so schnell er kann ♪ 563 00:37:00,739 --> 00:37:05,739 ♪ Ist ein rein amerikanischer Mann geworden ♪ 564 00:37:06,389 --> 00:37:10,472 ♪ Ist ein rein amerikanischer Mann geworden ♪ 565 00:37:17,467 --> 00:37:22,467 ♪ Kleiner Junge, vielleicht wirst du es sein ein Sergeant in unserer großen Armee ♪ 566 00:37:22,829 --> 00:37:27,829 ♪ So viele männliche Dinge, die du tun kannst ♪ 567 00:37:28,358 --> 00:37:31,061 ♪ Jetzt, wo du so reif bist ♪ 568 00:37:31,061 --> 00:37:34,020 ♪ Finden Sie unbedingt Ihre große Liebe ♪ 569 00:37:34,020 --> 00:37:39,020 ♪ Die Träume der letzten Nacht und Hoffnungen werden heute wahr ♪ 570 00:37:39,508 --> 00:37:42,268 ♪ Big Gus, was soll das für eine Aufregung ♪ 571 00:37:42,268 --> 00:37:46,506 ♪ Du bist einfach ein rein amerikanischer Junge ♪ 572 00:37:46,506 --> 00:37:51,359 ♪ Wer hat das tollste Spielzeug gefunden, an dem er Freude hat ♪ 573 00:37:51,359 --> 00:37:54,948 ♪ Und zwar so schnell er kann ♪ 574 00:37:54,948 --> 00:37:59,948 ♪ Ist ein rein amerikanischer Mann geworden ♪ 575 00:38:00,297 --> 00:38:04,380 ♪ Ist ein rein amerikanischer Mann geworden ♪ 576 00:38:07,435 --> 00:38:09,637 (Gus stöhnt) 577 00:38:09,637 --> 00:38:11,432 - [Gus] Ich komme. 578 00:38:11,432 --> 00:38:13,765 - Oh, du großer, großer, großer Junge. 579 00:38:17,260 --> 00:38:20,071 (Gus keucht) 580 00:38:20,071 --> 00:38:21,243 - Cumming. 581 00:38:21,243 --> 00:38:23,243 - [Dola] Du bist so gut. 582 00:38:24,511 --> 00:38:25,743 (Gus stöhnt) 583 00:38:25,743 --> 00:38:28,243 - Max, Onkel Max, ich komme. 584 00:38:30,115 --> 00:38:30,948 - Was? 585 00:38:30,948 --> 00:38:32,473 Nicht Max, Max Pavell? 586 00:38:32,473 --> 00:38:35,116 - (stöhnt) Ja. 587 00:38:35,116 --> 00:38:36,553 Er ist mein Onkel. 588 00:38:36,553 --> 00:38:37,933 - Er hat dich geschickt? 589 00:38:37,933 --> 00:38:39,771 - Onkel Max, ich komme. 590 00:38:39,771 --> 00:38:40,651 (Gus grunzt) 591 00:38:40,651 --> 00:38:42,151 - Raus hier! 592 00:38:44,554 --> 00:38:45,499 Max Pavell ist eine Scheiße. 593 00:38:45,499 --> 00:38:46,332 Jetzt schlagen Sie es! 594 00:38:46,332 --> 00:38:47,165 - [Gus] Was ist mit meiner Kleidung? 595 00:38:47,165 --> 00:38:48,284 - Scheiß auf deine Klamotten. 596 00:38:48,284 --> 00:38:51,715 Jetzt verschwinde von hier, oder ich Schlag das fünf Zentimeter große Hähnchenschenkel 597 00:38:51,715 --> 00:38:53,548 in die Lexington Avenue. 598 00:38:54,390 --> 00:38:59,390 ♪ Ist ein rein amerikanischer Mann geworden ♪ 599 00:38:59,898 --> 00:39:04,898 ♪ Ist ein rein amerikanischer Mann geworden ♪ 600 00:39:05,880 --> 00:39:09,547 ♪ Big Gus, rein amerikanischer Mann ♪ 601 00:39:10,909 --> 00:39:13,576 (ominöse Musik) 602 00:39:23,377 --> 00:39:25,627 - Ich habe etwas im Sinn. 603 00:39:26,566 --> 00:39:28,879 Aber zuerst muss ich dich kennenlernen, 604 00:39:28,879 --> 00:39:31,409 wie du gehst, wie du sprichst, 605 00:39:31,409 --> 00:39:33,081 im Allgemeinen, wie Ihr Geist funktioniert. 606 00:39:33,081 --> 00:39:34,337 - Ist es für den Film? 607 00:39:34,337 --> 00:39:37,809 - Nun, es könnte mehrere Gründe haben. 608 00:39:37,809 --> 00:39:39,413 Du weißt, dass viele Leute dich gebrauchen könnten. 609 00:39:39,413 --> 00:39:40,680 - Oh, großartig. 610 00:39:40,680 --> 00:39:43,503 - Wir werden hart arbeiten und dann werden wir sehen. 611 00:39:43,503 --> 00:39:45,314 - Ich werde alles tun, was ich kann. 612 00:39:45,314 --> 00:39:48,092 - Ich mag deine Begeisterung. 613 00:39:48,092 --> 00:39:49,925 Jetzt fangen wir an. 614 00:39:51,404 --> 00:39:52,477 Improvisieren Sie jemals? 615 00:39:52,477 --> 00:39:54,310 - Oh, sicher im Unterricht. 616 00:39:54,310 --> 00:39:55,902 - Wunderbar. 617 00:39:55,902 --> 00:39:58,371 Roderick! - Was ist das? 618 00:39:58,371 --> 00:39:59,780 - [Camila] Würdest du hier reinkommen? 619 00:39:59,780 --> 00:40:02,087 - [Roderick] Ich komme. 620 00:40:02,087 --> 00:40:04,087 - Er macht sein Mittagessen. 621 00:40:08,128 --> 00:40:10,209 Roderick, das ist Julie. 622 00:40:10,209 --> 00:40:12,621 Und Julie, das ist Roderick. 623 00:40:12,621 --> 00:40:14,673 Mein Geschäft einfach ohne ihn ging es nicht weiter. 624 00:40:14,673 --> 00:40:15,865 - Hallo, Roderick? 625 00:40:15,865 --> 00:40:17,581 - Ja, hallo, Julie. 626 00:40:17,581 --> 00:40:20,083 Camila, das sollte besser schnell sein, Ich koche das Soufflé. 627 00:40:20,083 --> 00:40:21,031 - Es wird sein. 628 00:40:21,031 --> 00:40:23,581 Wenn du jetzt einfach da drüben sitzen würdest, 629 00:40:23,581 --> 00:40:26,498 und Julie, du sitzt auf den Kissen. 630 00:40:30,791 --> 00:40:32,585 Julie ist eine wundervolle Schauspielerin. 631 00:40:32,585 --> 00:40:33,418 - Ich bin sicher. 632 00:40:33,418 --> 00:40:36,018 - Und das werden wir tun eine kleine Improvisation 633 00:40:36,018 --> 00:40:37,590 und wir brauchen Ihre Hilfe. 634 00:40:37,590 --> 00:40:38,923 - Du hast es. 635 00:40:40,283 --> 00:40:43,783 - Nun, Julie, du bist in Roderick verliebt. 636 00:40:45,415 --> 00:40:46,296 Roderick, setz dich. 637 00:40:46,296 --> 00:40:48,331 - Camila, bitte, mein Soufflé. 638 00:40:48,331 --> 00:40:50,311 - Roderick geht zu den Marines. 639 00:40:50,311 --> 00:40:51,540 - Ha! 640 00:40:51,540 --> 00:40:53,588 - Und das ist deine letzte gemeinsame Nacht 641 00:40:53,588 --> 00:40:54,901 Also bietest du ihm an, mit ihm zu schlafen. 642 00:40:54,901 --> 00:40:56,822 - Wirklich, Camila, die Marines? 643 00:40:56,822 --> 00:40:58,655 - Du hast gesagt, du würdest helfen. 644 00:40:59,576 --> 00:41:00,576 Okay, fang an. 645 00:41:02,947 --> 00:41:05,357 - Bereit? - Ich bin bereit. 646 00:41:05,357 --> 00:41:09,124 - Oh, Roderick, ich liebe dich sehr. 647 00:41:09,124 --> 00:41:11,291 - [Roderick] Ja, also warum? 648 00:41:12,725 --> 00:41:15,651 - Wenn ich, wann immer ich in deine Augen schaue- 649 00:41:15,651 --> 00:41:17,474 - Hmm. - Ich sehe einfach dieses Unermessliche 650 00:41:17,474 --> 00:41:20,974 Mitgefühl überschwemmt uns für, äh, morgen sind wir, 651 00:41:23,587 --> 00:41:25,187 Mir geht es wirklich nicht sehr gut. 652 00:41:25,187 --> 00:41:26,859 - Sie hat recht. 653 00:41:26,859 --> 00:41:28,453 - Julie, nehmen wir an, du sitzt näher. 654 00:41:28,453 --> 00:41:29,286 Es könnte einfacher sein. 655 00:41:29,286 --> 00:41:31,002 - Okay. - Camila, bitte. 656 00:41:31,002 --> 00:41:33,303 - Nein, versuchen Sie es. 657 00:41:33,303 --> 00:41:34,549 - Okay? - Ja. 658 00:41:34,549 --> 00:41:39,549 - Oh, Roderick, das ist unser Allerletzte Nacht zusammen allein. 659 00:41:40,224 --> 00:41:42,985 Morgen gehst du und du gehst weg, 660 00:41:42,985 --> 00:41:44,627 in die Marines und du könntest sterben. 661 00:41:44,627 --> 00:41:45,460 Du könntest getötet werden. 662 00:41:45,460 --> 00:41:47,088 Vielleicht sehe ich dich nie wieder. 663 00:41:47,088 --> 00:41:49,644 - Hätten Sie nicht Glück gehabt? 664 00:41:49,644 --> 00:41:52,267 - Ich denke, denn das ist unser ganzer, 665 00:41:52,267 --> 00:41:54,876 Oh, Roderick, ich liebe dich. 666 00:41:54,876 --> 00:41:57,986 Ich denke, das sollten wir tun sollten heute Nacht zusammen schlafen. 667 00:41:57,986 --> 00:41:59,318 Meine Eltern sind oben. 668 00:41:59,318 --> 00:42:00,630 Aber weißt du was, Roderick? 669 00:42:00,630 --> 00:42:01,463 - Nein, was? 670 00:42:01,463 --> 00:42:03,801 - Ich denke, meine Eltern würden sagen, dass es in Ordnung ist. 671 00:42:03,801 --> 00:42:06,343 Oh, Roderick, ich liebe dich, ich liebe dich, oh! 672 00:42:06,343 --> 00:42:07,584 - Gut, großartig, wunderbar. 673 00:42:07,584 --> 00:42:08,575 Sie ist fabelhaft. 674 00:42:08,575 --> 00:42:09,913 Mein Soufflé. 675 00:42:09,913 --> 00:42:12,913 (beschwingte Rockmusik) 676 00:42:16,665 --> 00:42:21,665 ♪ Sally geht um die Rosen herum, Sally geht um die Rosen ♪ 677 00:42:23,241 --> 00:42:26,549 ♪ Sally geht um die Rosen ♪ 678 00:42:26,549 --> 00:42:30,067 ♪ Sally geht um die hübschen Rosen herum ♪ 679 00:42:30,067 --> 00:42:35,067 ♪ Rosen, sie können dir nichts tun, Rosen, sie können dir nichts anhaben ♪ 680 00:42:36,600 --> 00:42:39,392 ♪ Rosen, sie können dir nichts anhaben ♪ 681 00:42:39,392 --> 00:42:43,101 ♪ Nein, die Rosen können dir nichts anhaben ♪ 682 00:42:43,101 --> 00:42:48,101 ♪ Sally, geh nicht, geh nicht in die Innenstadt ♪ 683 00:42:48,861 --> 00:42:53,861 ♪ Sally, geh nicht, geh nicht in die Innenstadt ♪ 684 00:42:56,682 --> 00:42:59,965 ♪ Das Traurigste auf der ganzen Welt ♪ 685 00:42:59,965 --> 00:43:04,965 ♪ Ist, Ihr Baby mit einem anderen Mädchen zu sehen ♪ 686 00:43:09,428 --> 00:43:13,470 ♪ Sally geht herum, oh, Sally, geh nicht ♪ 687 00:43:13,470 --> 00:43:15,096 ♪ 'Rund, 'rund ♪ 688 00:43:15,096 --> 00:43:16,601 ♪ Geh nicht in die Innenstadt ♪ 689 00:43:16,601 --> 00:43:19,602 ♪ Sally, geh nicht in die Innenstadt ♪ 690 00:43:19,602 --> 00:43:22,422 ♪ Unten, in der Innenstadt, ja ♪ 691 00:43:22,422 --> 00:43:25,592 ♪ Weil das Traurigste in der ganzen weiten Welt ♪ 692 00:43:25,592 --> 00:43:30,259 ♪ Ist, Ihr Baby mit einem anderen Mädchen zu sehen ♪ 693 00:43:35,943 --> 00:43:39,311 ♪ Sally geht um die Rosen ♪ 694 00:43:39,311 --> 00:43:42,581 ♪ Sally geht um die Rosen ♪ 695 00:43:42,581 --> 00:43:45,297 ♪ Sie werden dein Geheimnis nicht verraten ♪ 696 00:43:45,297 --> 00:43:49,357 ♪ Nein, die Rosen werden dein Geheimnis nicht verraten ♪ 697 00:43:49,357 --> 00:43:54,357 ♪ Sally Baby weinen, lass Deine Haare hängen herunter ♪ 698 00:43:55,064 --> 00:44:00,064 ♪ Sally Baby weinen, lass Deine Haare hängen herunter ♪ 699 00:44:02,986 --> 00:44:05,528 ♪ Sitze und weine dort, wo die Rosen wachsen ♪ 700 00:44:05,528 --> 00:44:10,528 ♪ Du kannst sitzen und weinen, Keine Menschenseele wird es wissen ♪ 701 00:44:10,915 --> 00:44:15,582 - Adam's Rib ist eines davon besten Restaurants in New York. 702 00:44:55,995 --> 00:44:57,465 - Max. 703 00:44:57,465 --> 00:44:58,774 Max, Schatz. 704 00:44:58,774 --> 00:45:01,357 Ich gehe jetzt auf die Damentoilette. 705 00:45:04,905 --> 00:45:06,595 - Werden 50 ausreichen? 706 00:45:06,595 --> 00:45:09,428 - Ach, komm schon, Max, ich meine wirklich. 707 00:45:11,145 --> 00:45:16,145 - Hier sind 100, 50 für die Damen Zimmer und 50 für ein Taxi nach Hause. 708 00:45:17,633 --> 00:45:19,633 - Max, du bist ein Prinz. 709 00:45:40,683 --> 00:45:41,516 - Hallo, Max. 710 00:45:42,960 --> 00:45:46,981 (lacht) Ja, von Natürlich wusste ich, dass du es warst. 711 00:45:46,981 --> 00:45:47,981 Glückliche Vermutung. 712 00:45:49,882 --> 00:45:50,715 Max, Max. 713 00:45:51,733 --> 00:45:54,485 Seien Sie nicht so in Eile. 714 00:45:54,485 --> 00:45:57,994 Diese kleinen Überraschungen Nimm dir Zeit, weißt du? 715 00:45:57,994 --> 00:45:58,827 Ja. 716 00:46:00,983 --> 00:46:02,483 Oh, Max, vertrau mir. 717 00:46:04,243 --> 00:46:05,853 Habe ich dich jemals im Stich gelassen? 718 00:46:05,853 --> 00:46:08,353 (funkige Musik) 719 00:46:22,166 --> 00:46:24,916 (Autotür knallt) 720 00:46:27,515 --> 00:46:29,573 (Automotor heult) 721 00:46:29,573 --> 00:46:32,490 (Reifen quietschen) 722 00:47:13,386 --> 00:47:17,466 (Autotüren klicken) (Vögel zwitschern) 723 00:47:17,466 --> 00:47:20,466 (Autotüren schlagen) 724 00:47:23,089 --> 00:47:25,589 (Motorhaube klickt) 725 00:47:27,858 --> 00:47:28,694 (Spray zischt) 726 00:47:28,694 --> 00:47:30,449 (Julie lacht) 727 00:47:30,449 --> 00:47:33,116 (Ballschlag) 728 00:47:35,480 --> 00:47:38,147 (beide lachen) 729 00:47:39,142 --> 00:47:41,809 (Ballschlag) 730 00:47:47,400 --> 00:47:48,500 Komm schon. 731 00:47:48,500 --> 00:47:49,866 (Julie kichert) 732 00:47:49,866 --> 00:47:51,210 (Ballschlag) 733 00:47:51,210 --> 00:47:52,043 Komm schon. 734 00:47:53,244 --> 00:47:54,460 (Ballschlag) 735 00:47:54,460 --> 00:47:55,460 Das ist in Ordnung. 736 00:47:57,187 --> 00:47:58,638 Oh, das ist ziemlich gut. 737 00:47:58,638 --> 00:47:59,713 Versuchen Sie es erneut. 738 00:47:59,713 --> 00:48:02,130 (Ballschläge) 739 00:48:06,718 --> 00:48:07,901 Komm, lass uns schwimmen gehen. 740 00:48:07,901 --> 00:48:08,734 - Okay. 741 00:48:10,330 --> 00:48:12,913 (sanfte Musik) 742 00:48:28,731 --> 00:48:31,314 (fröhliche Musik) 743 00:49:03,557 --> 00:49:07,057 (langsames Tempo, sanfte Musik) 744 00:49:13,702 --> 00:49:16,285 (fröhliche Musik) 745 00:49:58,211 --> 00:50:00,132 - Das habe ich nicht genutzt Sache in etwa zwei Jahren. 746 00:50:00,132 --> 00:50:01,465 - Ja, aber du wirst ein Problem haben 747 00:50:01,465 --> 00:50:02,847 Weil meine Haare sich nicht kräuseln. 748 00:50:02,847 --> 00:50:05,129 - Wenn es nicht funktioniert, Wir können immer eine Perücke kaufen. 749 00:50:05,129 --> 00:50:06,579 - Warum? 750 00:50:06,579 --> 00:50:09,683 - [Camila] Ich habe es dir gesagt was andere Leute wollen. 751 00:50:09,683 --> 00:50:10,788 - Okay. 752 00:50:10,788 --> 00:50:12,787 Was machen wir jetzt? 753 00:50:12,787 --> 00:50:14,882 - Oh, ich dachte, wir würden es nehmen Bilder voneinander. 754 00:50:14,882 --> 00:50:17,950 - Oh nein, das will ich nicht. 755 00:50:17,950 --> 00:50:19,285 - [Camila] Komm schon, sei nicht nervös. 756 00:50:19,285 --> 00:50:20,772 - Oh, ich bin ein bisschen. 757 00:50:20,772 --> 00:50:22,557 - Holt das Kissen hierher. 758 00:50:22,557 --> 00:50:24,348 - [Julie] Okay. 759 00:50:24,348 --> 00:50:26,113 - Nein, bleib dort, das ist schön. 760 00:50:26,113 --> 00:50:28,255 Setzen Sie sich auf die Kissen. 761 00:50:28,255 --> 00:50:29,310 Weißt du, wenn du ins Kino gehst, 762 00:50:29,310 --> 00:50:31,163 Du wirst sehr angespannt sein. 763 00:50:31,163 --> 00:50:32,345 Habe gelernt, damit umzugehen. 764 00:50:32,345 --> 00:50:33,876 - Nun, ich möchte lernen. 765 00:50:33,876 --> 00:50:36,574 - Mach dir keine Sorgen, das wirst du. 766 00:50:36,574 --> 00:50:38,294 Julie, hast du nicht gemodelt? 767 00:50:38,294 --> 00:50:39,919 - Oh, ich habe ein paar Druckarbeiten gemacht. 768 00:50:39,919 --> 00:50:40,864 (Kameraklicks) 769 00:50:40,864 --> 00:50:42,309 Hey, hör auf damit, wirklich? 770 00:50:42,309 --> 00:50:43,970 Schau, ich habe keine Make-up auftragen oder so. 771 00:50:43,970 --> 00:50:45,184 Ich sehe schrecklich aus. 772 00:50:45,184 --> 00:50:46,263 - Julie, mach einfach weiter. 773 00:50:46,263 --> 00:50:47,783 Kümmere dich nicht um die Kamera. 774 00:50:47,783 --> 00:50:52,383 - Nun, ich war irgendwie, ich war eine Art Debütantin. 775 00:50:52,383 --> 00:50:54,063 Ich habe das gemacht, 776 00:50:54,063 --> 00:50:57,550 Ich war in diesem Ballkleid und Ich war wie auf einem Friedhof. 777 00:50:57,550 --> 00:50:59,106 Ich war wirklich lächerlich. 778 00:50:59,106 --> 00:51:00,687 - Hast du das in New York gemacht, Julie? 779 00:51:00,687 --> 00:51:01,815 - Nein, in Florida. 780 00:51:01,815 --> 00:51:02,986 - Oh. 781 00:51:02,986 --> 00:51:04,370 Haben Sie jemals in der Modebranche gearbeitet? 782 00:51:04,370 --> 00:51:05,458 - Nein. 783 00:51:05,458 --> 00:51:07,000 - Irgendwelche Aktfotos? - Oh nein. 784 00:51:07,000 --> 00:51:08,272 - Ach, komm schon. 785 00:51:08,272 --> 00:51:10,299 Hattest du noch nie ein Freund mit einer Kamera? 786 00:51:10,299 --> 00:51:11,622 - Nein, wirklich. 787 00:51:11,622 --> 00:51:12,853 Ich schätze, ich bin schüchtern. 788 00:51:12,853 --> 00:51:14,445 - Nun, das wirst du nicht Sei schüchtern zu mir, oder? 789 00:51:14,445 --> 00:51:17,874 - Oh nein, solange es nur wir sind. 790 00:51:17,874 --> 00:51:20,816 - Hören Sie, es gibt eine Menge Figurenarbeit im Film. 791 00:51:20,816 --> 00:51:22,706 - Ich weiß, dass ich daran arbeiten kann. 792 00:51:22,706 --> 00:51:24,618 - Aber es ist keine Arbeit. 793 00:51:24,618 --> 00:51:27,378 Sie überschreiten einfach eine Linie. 794 00:51:27,378 --> 00:51:29,694 Schau, dein ganzes Leben lang schon habe Interviews geführt. 795 00:51:29,694 --> 00:51:31,332 - Mm-hmm. - Du hast gelächelt, 796 00:51:31,332 --> 00:51:34,849 Jetzt wirst du es verwenden mehr als nur dein Gesicht. 797 00:51:34,849 --> 00:51:36,557 Den Leuten gefällt es. 798 00:51:36,557 --> 00:51:37,907 Sie liebten es, Alta zu sehen. 799 00:51:37,907 --> 00:51:38,775 - Ich weiß, dass. 800 00:51:38,775 --> 00:51:41,125 Aber ich bin eigentlich nur eine Schauspielerin. 801 00:51:41,125 --> 00:51:42,212 - Ach komm, zieh deine Bluse aus. 802 00:51:42,212 --> 00:51:43,393 Du trägst doch keinen BH, oder? 803 00:51:43,393 --> 00:51:44,343 - Nein. 804 00:51:44,343 --> 00:51:45,426 - Gut, okay. 805 00:51:46,495 --> 00:51:47,328 (Kameraschnappschüsse) 806 00:51:47,328 --> 00:51:50,226 - Camila, was bist du? Was machst du mit den Bildern? 807 00:51:50,226 --> 00:51:51,192 - Du vertraust mir nicht? 808 00:51:51,192 --> 00:51:52,552 - Oh nein, das ist es nicht. 809 00:51:52,552 --> 00:51:54,077 - Vergiss es. - Jetzt warte eine Minute- 810 00:51:54,077 --> 00:51:55,200 - Ich meine, sie werden sowieso schrecklich sein. 811 00:51:55,200 --> 00:51:56,055 - Jetzt warten Sie eine Minute. 812 00:51:56,055 --> 00:51:57,246 - Ich meine, schauen Sie- - Wir werden handeln. 813 00:51:57,246 --> 00:51:58,685 - Du kämpfst wie ein Star- - Nein, hör zu, 814 00:51:58,685 --> 00:52:00,002 wir sind hier. - Das Ganze ist eine Katastrophe. 815 00:52:00,002 --> 00:52:01,185 - Willst du- - Hoffnungslos. 816 00:52:01,185 --> 00:52:02,513 Ich kann mein verdammtes Feuerzeug nicht finden. 817 00:52:02,513 --> 00:52:04,135 - Es ist genau dort. - Oh. 818 00:52:04,135 --> 00:52:04,968 Danke schön. 819 00:52:07,634 --> 00:52:09,677 (Julie kichert) 820 00:52:09,677 --> 00:52:12,997 (leichteres Klicken) 821 00:52:12,997 --> 00:52:15,786 Schau, Julie, wir sind nur zwei Mädchen. 822 00:52:15,786 --> 00:52:18,437 Es gibt kein Kamerateam, keine Spannung. 823 00:52:18,437 --> 00:52:20,848 Das wird es nie sein einfacher als jetzt. 824 00:52:20,848 --> 00:52:22,161 Zieh einfach deine Sachen aus. 825 00:52:22,161 --> 00:52:23,532 - Alles? 826 00:52:23,532 --> 00:52:24,693 - [Camila] Warum nicht? 827 00:52:24,693 --> 00:52:25,526 - Okay. 828 00:52:27,488 --> 00:52:30,155 (Kameraklicks) 829 00:52:32,902 --> 00:52:33,735 (Kameraklicks) 830 00:52:33,735 --> 00:52:35,247 Was soll ich tun? 831 00:52:35,247 --> 00:52:36,237 - Worauf auch immer Sie Lust haben. 832 00:52:36,237 --> 00:52:40,190 - (kichert) Ich weiß nicht, was ich fühle. 833 00:52:40,190 --> 00:52:41,933 - [Camila] Alles schön? 834 00:52:41,933 --> 00:52:45,510 - Nun ja, es ist irgendwie sexy, nackt zu sein. 835 00:52:45,510 --> 00:52:48,177 (Kameraklicks) 836 00:52:49,207 --> 00:52:50,040 Okay. 837 00:52:53,161 --> 00:52:55,983 - Julie, rechnest du damit, vergewaltigt zu werden? 838 00:52:55,983 --> 00:52:56,855 - Nein. 839 00:52:56,855 --> 00:52:59,015 Ich denke, es liegt an der Kamera. 840 00:52:59,015 --> 00:53:00,290 - Nun geh ins Schlafzimmer. 841 00:53:00,290 --> 00:53:01,530 Ich habe etwas, das du ausprobieren kannst. 842 00:53:01,530 --> 00:53:02,363 - Okay. 843 00:53:08,837 --> 00:53:10,366 - Leg dich hin. 844 00:53:10,366 --> 00:53:11,199 Entspannen. 845 00:53:12,997 --> 00:53:15,207 Das war's, benutzen Sie die Kissen. 846 00:53:15,207 --> 00:53:16,040 - Okay. 847 00:53:17,422 --> 00:53:19,680 Oh, dieser Stoff fühlt sich großartig an. 848 00:53:19,680 --> 00:53:21,160 - Macht es dich an? 849 00:53:21,160 --> 00:53:22,851 - Nun ja, in gewisser Weise schon. 850 00:53:22,851 --> 00:53:25,614 Ich meine, hier zu sein und so, wissen Sie. 851 00:53:25,614 --> 00:53:27,275 - Erzähl mir davon. 852 00:53:27,275 --> 00:53:29,590 - Nun, ich weiß nicht, es ist irgendwie persönlich. 853 00:53:29,590 --> 00:53:31,243 - So soll es sein. 854 00:53:31,243 --> 00:53:33,140 Erzähl mir etwas Persönliches. 855 00:53:33,140 --> 00:53:34,389 Erzähl mir, wann du es das letzte Mal gemacht hast. 856 00:53:34,389 --> 00:53:36,078 - Oh, du willst nicht viel, oder? 857 00:53:36,078 --> 00:53:37,539 - Weiter. 858 00:53:37,539 --> 00:53:39,332 - Nun, ich möchte dich einfach nicht schockieren. 859 00:53:39,332 --> 00:53:42,309 - Das ist in Ordnung, versuchen Sie, mich zu schockieren. 860 00:53:42,309 --> 00:53:44,818 - Nun, es war vor ungefähr einem Monat. 861 00:53:44,818 --> 00:53:45,777 - Einen Monat? 862 00:53:45,777 --> 00:53:47,417 Oh, ich bin schon schockiert. 863 00:53:47,417 --> 00:53:50,385 - Ich habe mit Janie zusammengelebt, sie ist Tänzerin. 864 00:53:50,385 --> 00:53:53,425 Und wir hatten diese beiden Jungs zum Abendessen bei uns. 865 00:53:53,425 --> 00:53:56,616 Wir haben indisches Essen gekocht, und Schallplatten gehört, 866 00:53:56,616 --> 00:53:59,616 Und sie haben etwas Gras mitgebracht, weißt du? 867 00:53:59,616 --> 00:54:02,735 Wie auch immer, Janie ging hinein eine Nische mit ihrem Jungen, 868 00:54:02,735 --> 00:54:05,345 und der andere Junge und ich lagen auf dem Sofa, 869 00:54:05,345 --> 00:54:07,762 nur eine Matratze auf dem Boden. 870 00:54:08,623 --> 00:54:13,623 Ich ging für eine Weile auf die Toilette Minute, und als ich zurückkam, 871 00:54:13,863 --> 00:54:18,280 er war nackt und lag nur da, lächelnd und rauchend. 872 00:54:20,882 --> 00:54:22,507 Er war aufgeregt. 873 00:54:22,507 --> 00:54:24,561 Ich meine, er war erigiert. 874 00:54:24,561 --> 00:54:27,644 Ich konnte seine Energie spüren oder so. 875 00:54:28,528 --> 00:54:31,431 Aber nicht nur er, sondern Janie und der andere Junge 876 00:54:31,431 --> 00:54:33,610 im selben Raum. 877 00:54:33,610 --> 00:54:37,943 Das, das Gefühl des Vibrationen, es war blendend. 878 00:54:39,198 --> 00:54:40,788 Und danach ist er auf mich losgegangen 879 00:54:40,788 --> 00:54:43,871 und ich fing an, mich gegen ihn zu drücken. 880 00:54:44,729 --> 00:54:48,648 Gott, es war so heiß, alles war nass. 881 00:54:48,648 --> 00:54:51,528 Ich hatte nicht die Kraft, mich zu bewegen. 882 00:54:51,528 --> 00:54:54,361 Und danach haben wir über Sex gesprochen 883 00:54:55,658 --> 00:54:58,818 und ich erzählte ihm, wie es mir ergangen ist aus, als ich alleine war. 884 00:54:58,818 --> 00:55:00,901 Dann wollte er mich sehen. 885 00:55:02,792 --> 00:55:06,493 Ich schätze, ich schätze das war wirklich der Höhepunkt, 886 00:55:06,493 --> 00:55:09,076 Wir beide liegen einfach da, 887 00:55:10,664 --> 00:55:12,929 schweben und uns selbst berühren. 888 00:55:12,929 --> 00:55:14,012 Ich weiß nicht. 889 00:55:15,268 --> 00:55:19,768 Vielleicht lag es am Topf, aber alles war so fantastisch. 890 00:55:21,019 --> 00:55:23,018 Manchmal denke ich immer noch an den Jungen. 891 00:55:23,018 --> 00:55:26,538 Ich glaube, ich glaube, er ist nach Florida gegangen. 892 00:55:26,538 --> 00:55:29,727 Ich habe mich immer gefragt, ob er es auch spürte. 893 00:55:29,727 --> 00:55:32,560 An diesem Abend war alles perfekt. 894 00:55:42,250 --> 00:55:44,917 (Schaltflächenklicks) 895 00:55:46,245 --> 00:55:49,245 (beschwingte Rockmusik) 896 00:55:51,784 --> 00:55:52,803 Was ist das? 897 00:55:52,803 --> 00:55:56,552 ♪ Sally geht um die Rosen ♪ 898 00:55:56,552 --> 00:55:59,672 ♪ Sally geht um die Rosen ♪ 899 00:55:59,672 --> 00:56:02,603 ♪ Sally geht um die Rosen ♪ 900 00:56:02,603 --> 00:56:06,342 ♪ Sally geht um die hübschen Rosen herum ♪ 901 00:56:06,342 --> 00:56:11,342 ♪ Rosen, sie können dir nichts tun, Rosen, sie können dir nichts anhaben ♪ 902 00:56:13,040 --> 00:56:15,482 ♪ Rosen, sie können dir nichts anhaben ♪ 903 00:56:15,482 --> 00:56:19,483 ♪ Nein, die Rosen können dir nichts anhaben ♪ 904 00:56:19,483 --> 00:56:24,483 ♪ Sally, geh nicht, geh nicht in die Innenstadt ♪ 905 00:56:25,222 --> 00:56:30,222 ♪ Sally, geh nicht, geh nicht in die Innenstadt ♪ 906 00:56:32,923 --> 00:56:36,171 ♪ Das Traurigste auf der ganzen Welt ♪ 907 00:56:36,171 --> 00:56:39,787 - Im Film wird er es tun Berühre dich danach. 908 00:56:39,787 --> 00:56:42,265 Du wirst nichts spüren. 909 00:56:42,265 --> 00:56:43,515 Einfach so. 910 00:56:46,023 --> 00:56:47,123 ♪ Sally ♪ 911 00:56:47,123 --> 00:56:48,992 - [Julie] Ich kann nicht anders, als etwas zu spüren. 912 00:56:48,992 --> 00:56:50,429 ♪ Geh nicht ♪ 913 00:56:50,429 --> 00:56:55,346 - Nun, sei nicht zu ernst, Schließlich ist es nur ein Film. 914 00:57:02,465 --> 00:57:04,057 - Frau Pavell. 915 00:57:04,057 --> 00:57:05,499 - Das stimmt. 916 00:57:05,499 --> 00:57:08,269 - [Sekretär] Herr Pavell würde gerne mit Ihnen sprechen. 917 00:57:08,269 --> 00:57:09,102 - Mm. 918 00:57:11,779 --> 00:57:14,717 - Hallo Schatz, ich habe mit dem Richter gesprochen. 919 00:57:14,717 --> 00:57:16,153 Gus wird nicht strafrechtlich verfolgt 920 00:57:16,153 --> 00:57:19,556 solange wir uns unterwerfen ihn in die psychiatrische Behandlung. 921 00:57:19,556 --> 00:57:20,980 - Verdammt, Max. 922 00:57:20,980 --> 00:57:22,298 - Du solltest mir danken. 923 00:57:22,298 --> 00:57:25,031 Ich gab dem Portier einen Hundert keine Anzeige zu erstatten. 924 00:57:25,031 --> 00:57:26,109 - Was ist los mit dir, Max? 925 00:57:26,109 --> 00:57:27,909 Ist das eine Art Spiel? 926 00:57:27,909 --> 00:57:29,384 Du tötest meinen Bruder. 927 00:57:29,384 --> 00:57:31,832 - Ich helfe ihm, sich selbst zu finden. 928 00:57:31,832 --> 00:57:33,804 Gib dem Jungen eine Chance, Helene. 929 00:57:33,804 --> 00:57:36,018 Eines Tages wird er ein netter Junge sein. 930 00:57:36,018 --> 00:57:38,106 - Fahr zur Hölle, Max. 931 00:57:38,106 --> 00:57:41,959 (Telefon klingelt) (Telefongeräusche) 932 00:57:41,959 --> 00:57:44,542 (Kistenknallen) 933 00:57:49,519 --> 00:57:54,519 (Filmrolle tickt) (sanfte grüblerische Musik) 934 00:57:54,949 --> 00:57:57,616 (Schalterklicks) 935 00:57:59,731 --> 00:58:01,501 - Es ist ein Stück Scheiße, oder? 936 00:58:01,501 --> 00:58:03,150 - Ich mag das Mädchen. 937 00:58:03,150 --> 00:58:05,952 - Richtig, richtig, jeder mochte das Mädchen. 938 00:58:05,952 --> 00:58:09,110 - Ich dachte die Liebe Die Szenen waren wunderschön. 939 00:58:09,110 --> 00:58:11,245 - Die Liebesszenen sind Müll. 940 00:58:11,245 --> 00:58:12,578 Plastikficken. 941 00:58:13,742 --> 00:58:16,992 Das einzig Schöne daran ist Alta. 942 00:58:19,670 --> 00:58:21,718 (Flüssigkeitsspritzer) 943 00:58:21,718 --> 00:58:24,027 - Warum hat sie sich umgebracht? 944 00:58:24,027 --> 00:58:27,545 - [Camila] Nein, aber weiß, es ist ein Rätsel. 945 00:58:27,545 --> 00:58:30,515 - Aber ich dachte, du wärst ihr nahe. 946 00:58:30,515 --> 00:58:31,817 - Wer hat das gesagt? 947 00:58:31,817 --> 00:58:34,866 - Nun, du redest die ganze Zeit über sie. 948 00:58:34,866 --> 00:58:37,577 - Schauen Sie, wenn es gut geht, Ich werde auch über dich reden. 949 00:58:37,577 --> 00:58:39,374 Das bedeutet nicht, dass wir nah dran sind. 950 00:58:39,374 --> 00:58:41,006 - Du warst ihr nahe. 951 00:58:41,006 --> 00:58:44,507 - Okay, wir waren eine Weile glücklich. 952 00:58:44,507 --> 00:58:45,737 Bist du eifersüchtig? 953 00:58:45,737 --> 00:58:47,487 - Nein, ich bin interessiert. 954 00:58:48,677 --> 00:58:50,788 - Gibt es Ihnen ein wenig Nervenkitzel? 955 00:58:50,788 --> 00:58:52,628 - Ich weiß nicht viel über diese Dinge. 956 00:58:52,628 --> 00:58:54,878 - Hmm, sie mochte Fliederöl. 957 00:58:57,777 --> 00:58:59,364 Lass uns jetzt fertig sein. 958 00:58:59,364 --> 00:59:00,830 Wir werden Alta vergessen. 959 00:59:00,830 --> 00:59:02,621 Gehen Sie weiter zu dem, was wirklich wichtig ist. 960 00:59:02,621 --> 00:59:05,288 (ominöse Musik) 961 00:59:17,781 --> 00:59:19,800 Ich möchte diese Szene mit dir proben. 962 00:59:19,800 --> 00:59:22,209 Es ist das, was ich erzählt habe Du mit der Waffe. 963 00:59:22,209 --> 00:59:26,209 Du wirst es im Film tun oder vielleicht hier bei uns. 964 00:59:28,809 --> 00:59:30,559 - Ich verstehe nicht. 965 00:59:33,087 --> 00:59:35,939 - Tu einfach, was ich dir sage, Julie. 966 00:59:35,939 --> 00:59:37,390 - Ich werde es versuchen. 967 00:59:37,390 --> 00:59:39,227 - Kann gefährlich erscheinen. 968 00:59:39,227 --> 00:59:43,238 Viele Leute wären es Angst, aber es wird dir gut gehen. 969 00:59:43,238 --> 00:59:45,697 - Nun, ich möchte dir vertrauen. 970 00:59:45,697 --> 00:59:46,864 - Okay, Julie. 971 00:59:49,086 --> 00:59:53,027 Du trägst ein großes Grau Zimmer, es ist sehr dunkel. 972 00:59:53,027 --> 00:59:56,147 Auf dem Boden liegt ein großer Perserteppich. 973 00:59:56,147 --> 00:59:59,438 Sie sitzen auf einem schwarzen Ledersofa. 974 00:59:59,438 --> 01:00:03,938 Da drüben siehst du einen Mann, er sitzt in einem Sessel. 975 01:00:05,080 --> 01:00:08,080 Er sagt dir, du sollst aufstehen, um dich auszuziehen. 976 01:00:11,480 --> 01:00:12,313 Du gehorchst. 977 01:00:15,150 --> 01:00:16,317 Steh auf, Julie. 978 01:00:27,150 --> 01:00:28,733 Zieh deine Weste aus. 979 01:00:59,077 --> 01:01:04,077 Er wird dich darum bitten Gib ihm eine Flasche Parfüm. 980 01:01:04,379 --> 01:01:05,879 Du gibst es mir. 981 01:01:08,897 --> 01:01:12,230 (sanfte grüblerische Musik) 982 01:01:20,752 --> 01:01:24,419 Jetzt wird er es dir sagen knie vor ihm nieder. 983 01:01:25,846 --> 01:01:29,104 Du weißt genau, was er tun wird. 984 01:01:29,104 --> 01:01:30,021 Schau mich an. 985 01:01:35,955 --> 01:01:37,205 Blumen, Schweiß. 986 01:01:40,096 --> 01:01:42,224 Jetzt hast du Angst, dass er aufhört. 987 01:01:42,224 --> 01:01:43,664 Doch dann geht es weiter. 988 01:01:43,664 --> 01:01:45,733 Er sagt dir, du sollst die Waffe holen. 989 01:01:45,733 --> 01:01:49,875 Manchmal liegt es in einer Schublade, manchmal auf dem Tisch. 990 01:01:49,875 --> 01:01:50,708 Bekomme es. 991 01:01:57,045 --> 01:01:59,962 (Kugeln klirren) 992 01:02:02,657 --> 01:02:04,324 Benutze alle sechs Kugeln. 993 01:02:11,075 --> 01:02:12,309 Nehmen Sie die Sicherung ab. 994 01:02:12,309 --> 01:02:14,901 (Klick mit der Waffe) 995 01:02:14,901 --> 01:02:15,734 Mach es. 996 01:02:16,979 --> 01:02:19,765 (Waffenklicks) 997 01:02:19,765 --> 01:02:22,432 Jetzt komm her und leg dich hin. 998 01:02:31,622 --> 01:02:35,451 Was auch immer passiert, was auch immer er will, 999 01:02:35,451 --> 01:02:36,868 du fühlst nichts. 1000 01:02:37,929 --> 01:02:39,411 Du bist verliebt. 1001 01:02:39,411 --> 01:02:42,911 Je mehr Sie einreichen, desto mehr zeigen Sie es. 1002 01:02:44,131 --> 01:02:46,381 Jetzt wird er nach der Waffe fragen. 1003 01:02:49,931 --> 01:02:52,348 Er wird Sie daran erinnern, dass es geladen ist. 1004 01:02:55,602 --> 01:02:56,471 - Nein, bitte. 1005 01:02:56,471 --> 01:02:57,471 - Hör auf damit. 1006 01:02:58,669 --> 01:03:00,086 Was fühlst du? 1007 01:03:04,293 --> 01:03:05,126 - Nichts. 1008 01:03:08,642 --> 01:03:10,142 - Was? - Nichts. 1009 01:03:10,988 --> 01:03:12,571 - Lauter. - Nichts! 1010 01:03:15,089 --> 01:03:16,607 - Er wird sagen, dass er dich liebt. 1011 01:03:16,607 --> 01:03:17,440 - Nein. 1012 01:03:19,446 --> 01:03:21,863 - Und benutze die Waffe überall. 1013 01:03:26,257 --> 01:03:28,729 Aber du wirst keinen Ton von dir geben. 1014 01:03:28,729 --> 01:03:31,646 (Julie wimmert) 1015 01:03:34,812 --> 01:03:35,645 Das ist es. 1016 01:03:37,651 --> 01:03:38,568 Bleib still. 1017 01:03:42,571 --> 01:03:46,071 Später wird er dir die Waffe in den Mund stecken 1018 01:03:47,413 --> 01:03:50,232 und du wirst es selbst schmecken. 1019 01:03:50,232 --> 01:03:52,149 Stellen Sie sich ihn neben sich vor. 1020 01:03:53,611 --> 01:03:54,771 Er konnte alles tun. 1021 01:03:54,771 --> 01:03:56,767 - Nein, das kann ich nicht. - Hör auf damit! 1022 01:03:56,767 --> 01:03:58,138 - Schau, schau, du weißt, dass das kein Film ist. 1023 01:03:58,138 --> 01:03:59,263 Ich kann das nicht tun. 1024 01:03:59,263 --> 01:04:00,364 - Du bist hoffnungslos, nicht wahr? 1025 01:04:00,364 --> 01:04:03,140 - [Julie] Bitte hör zu Ich, ich bin nicht Alta, ich bin ich. 1026 01:04:03,140 --> 01:04:04,940 (Handschläge) (Julie stöhnt) 1027 01:04:04,940 --> 01:04:09,607 - Du bist, was auch immer ich dir sage sind und jetzt bist du fertig! 1028 01:04:12,345 --> 01:04:14,677 (Julie grunzt) 1029 01:04:14,677 --> 01:04:17,071 - Oh, du tust mir weh. 1030 01:04:17,071 --> 01:04:18,407 - Nimm deine Sachen und verschwinde! 1031 01:04:18,407 --> 01:04:19,240 - Au. 1032 01:04:19,240 --> 01:04:20,195 - Dachten Sie, dass diese echt sind? 1033 01:04:20,195 --> 01:04:22,412 (Klick mit der Waffe) 1034 01:04:22,412 --> 01:04:24,495 Versuchen Sie, mich zu ermorden. 1035 01:04:33,860 --> 01:04:36,420 (Julie lacht) 1036 01:04:36,420 --> 01:04:37,920 - Ich glaube nicht. 1037 01:04:39,359 --> 01:04:40,359 Camila, hey! 1038 01:04:43,581 --> 01:04:45,198 Schau, ich wusste nicht, was du tust. 1039 01:04:45,198 --> 01:04:46,741 Es tut mir wirklich leid. 1040 01:04:46,741 --> 01:04:49,330 Das ist, das ist lächerlich. 1041 01:04:49,330 --> 01:04:50,747 - Spielt keine Rolle. 1042 01:04:51,687 --> 01:04:53,157 - Du meinst, ich muss nicht gehen? 1043 01:04:53,157 --> 01:04:53,990 - Nein, du musst nicht gehen. 1044 01:04:53,990 --> 01:04:56,735 (Julie lacht) 1045 01:04:56,735 --> 01:04:58,604 - Ich weiß nicht, wir sind beide müde. 1046 01:04:58,604 --> 01:05:01,294 Wir sollten uns entspannen, nehmen ein Bad, etwas tun. 1047 01:05:01,294 --> 01:05:02,883 Ich weiß nicht. 1048 01:05:02,883 --> 01:05:05,414 Jedenfalls hat niemand jemals gesagt, dass du Alta wärst. 1049 01:05:05,414 --> 01:05:06,247 Wie fühlt sich das an? 1050 01:05:06,247 --> 01:05:07,859 - Oh, fantastisch. 1051 01:05:07,859 --> 01:05:10,100 - Ich weiß, es ist der Flieder, der das bewirkt. 1052 01:05:10,100 --> 01:05:12,265 - Oh, es ist wirklich schön. 1053 01:05:12,265 --> 01:05:13,668 - [Camila] Geh rüber, ich will auch rein. 1054 01:05:13,668 --> 01:05:15,668 - Gibt es Platz für zwei? 1055 01:05:17,132 --> 01:05:18,560 - Dreh dich um, ich nehme es zurück. 1056 01:05:18,560 --> 01:05:19,393 - Okay. 1057 01:05:20,444 --> 01:05:22,350 Oh, es ist so schön. 1058 01:05:22,350 --> 01:05:23,785 Es ist so groß. 1059 01:05:23,785 --> 01:05:24,618 Meine Güte. 1060 01:05:26,301 --> 01:05:28,260 - Deine süße Haut. 1061 01:05:28,260 --> 01:05:29,427 Kein Geschmack gut. 1062 01:05:38,639 --> 01:05:41,306 (Julie kichert) 1063 01:06:04,519 --> 01:06:07,019 (Julie stöhnt) 1064 01:06:09,174 --> 01:06:11,007 - Mm, das fühlt sich gut an. 1065 01:06:29,593 --> 01:06:32,176 (sanfte Musik) 1066 01:08:38,502 --> 01:08:39,835 Nein. - Einfach, einfach. 1067 01:08:41,922 --> 01:08:44,563 Morgen möchte ich, dass du es tust jemanden treffen, der wichtig ist. 1068 01:08:44,563 --> 01:08:46,285 Du tust, was ich sage. 1069 01:08:46,285 --> 01:08:48,014 - Was soll ich tun? 1070 01:08:48,014 --> 01:08:51,104 - Ich möchte, dass du jemanden anmachst. 1071 01:08:51,104 --> 01:08:53,909 Du wirst bekommen, was du willst, Julie. 1072 01:08:53,909 --> 01:08:58,073 (schnelles Tempo, bedrohliche Musik) (Verkehrsbrummen) 1073 01:08:58,073 --> 01:09:01,094 (Autohupen hupen) 1074 01:09:01,094 --> 01:09:05,717 (Autohupe ertönt) (Autotür klickt) 1075 01:09:05,717 --> 01:09:08,467 (Autotür knallt) 1076 01:09:13,579 --> 01:09:16,938 (Autohupe ertönt) 1077 01:09:16,938 --> 01:09:19,438 (Tür klickt) 1078 01:09:22,051 --> 01:09:24,468 (Türknall) 1079 01:09:35,020 --> 01:09:37,770 (Vögel zwitschern) 1080 01:09:41,744 --> 01:09:44,661 (Autohupe ertönt) 1081 01:09:52,104 --> 01:09:53,574 Äh, Max. 1082 01:09:53,574 --> 01:09:54,892 Max. 1083 01:09:54,892 --> 01:09:57,014 War das ein oder zwei Klumpen? 1084 01:09:57,014 --> 01:09:57,847 - Zwei. 1085 01:10:00,054 --> 01:10:03,304 - Es ist lustig, aber ich kann mich nie daran erinnern. 1086 01:10:07,113 --> 01:10:08,314 Hier bist du, Max. 1087 01:10:08,314 --> 01:10:09,864 (Sirenenheulen) 1088 01:10:09,864 --> 01:10:11,384 - Danke. 1089 01:10:11,384 --> 01:10:13,634 - Ganz nach Ihrem Geschmack. 1090 01:10:15,281 --> 01:10:16,883 Weißt du, Julie, Max war sehr beeindruckt 1091 01:10:16,883 --> 01:10:19,157 mit der Mahopac Repertory Company. 1092 01:10:19,157 --> 01:10:21,045 - Wir sind immer auf der Suche nach neuen Talenten. 1093 01:10:21,045 --> 01:10:24,024 - Nun, ich hoffe, Camila hat nicht übertrieben. 1094 01:10:24,024 --> 01:10:25,288 - Unmöglich. 1095 01:10:25,288 --> 01:10:29,689 Wenn es eine Person in der Welt, der ich vertraue, es ist Camila. 1096 01:10:29,689 --> 01:10:32,108 - Ich denke, Julie wäre es großartig für deinen neuen Film. 1097 01:10:32,108 --> 01:10:35,172 - Sie ist sehr hübsch, aber wir müssten sie testen. 1098 01:10:35,172 --> 01:10:36,880 - Oh, natürlich. 1099 01:10:36,880 --> 01:10:38,765 - Sie hat einen schönen Körper. 1100 01:10:38,765 --> 01:10:41,946 Und du wirst keine haben Ärger mit ihr am Set. 1101 01:10:41,946 --> 01:10:43,677 - Das ist gut. 1102 01:10:43,677 --> 01:10:46,836 - Ich meine, sie ist nicht schüchtern, Max. 1103 01:10:46,836 --> 01:10:48,926 Julie, zeig Max deine Beine. 1104 01:10:48,926 --> 01:10:50,343 - Ja, bitte. 1105 01:10:51,265 --> 01:10:52,612 - Julie hat viel trainiert. 1106 01:10:52,612 --> 01:10:54,511 Das erkennt man am Muskeltonus. 1107 01:10:54,511 --> 01:10:55,532 Siehst du? 1108 01:10:55,532 --> 01:10:56,932 - Macht es dir etwas aus? 1109 01:10:56,932 --> 01:10:58,453 - Bitte tun Sie es. 1110 01:10:58,453 --> 01:10:59,661 (schnelles Tempo, bedrohliche Musik) 1111 01:10:59,661 --> 01:11:02,063 - Sie ist sehr schlank, nicht wahr? 1112 01:11:02,063 --> 01:11:04,255 - Ja und keine Unterhosen. 1113 01:11:04,255 --> 01:11:06,994 - Ja, ich weiß, was das für Sie bedeutet. 1114 01:11:06,994 --> 01:11:08,814 Julie, steh auf. 1115 01:11:08,814 --> 01:11:11,231 Ich möchte Max etwas zeigen. 1116 01:11:12,985 --> 01:11:15,318 Komm schon, Schatz, er wartet. 1117 01:11:20,957 --> 01:11:24,290 Max, du, du hast meine Cupcakes noch nicht probiert. 1118 01:11:25,877 --> 01:11:27,106 Sie sind köstlich. 1119 01:11:27,106 --> 01:11:29,226 - Ich denke, ich fange mit einem Keks an. 1120 01:11:29,226 --> 01:11:30,195 - Oh ja, sie sind auch gut. 1121 01:11:30,195 --> 01:11:31,867 Ich habe sie selbst gekauft. 1122 01:11:31,867 --> 01:11:33,235 - Kann Julie die Richtung vorgeben? 1123 01:11:33,235 --> 01:11:34,633 - Ich zeige es dir. 1124 01:11:34,633 --> 01:11:37,383 Julie, geh und belaube Max' Blume. 1125 01:11:38,569 --> 01:11:39,995 - Ich kann nicht? 1126 01:11:39,995 --> 01:11:41,876 - Ohne würde ich mich nackt fühlen. 1127 01:11:41,876 --> 01:11:44,043 - Max, du bekommst es zurück. 1128 01:11:45,164 --> 01:11:46,164 - In Ordnung. 1129 01:11:50,216 --> 01:11:53,137 Übrigens, das warst du Stimmt mit den Keksen. 1130 01:11:53,137 --> 01:11:54,207 Lecker. 1131 01:11:54,207 --> 01:11:56,185 - Ja, Sie können so viele essen, wie Sie möchten. 1132 01:11:56,185 --> 01:11:57,201 Sie sind organisch. 1133 01:11:57,201 --> 01:11:59,731 - Keine künstlichen Konservierungsstoffe. 1134 01:11:59,731 --> 01:12:01,481 - Dreh dich um, Julie. 1135 01:12:04,095 --> 01:12:08,413 Denk an Max, ich habe es versprochen dir etwas Schönes. 1136 01:12:08,413 --> 01:12:11,994 Jetzt werden Sie sehen, wie sie die Richtung einschlägt. 1137 01:12:11,994 --> 01:12:14,673 Ich möchte nicht, dass du schreist, Julie. 1138 01:12:14,673 --> 01:12:16,162 Wir wollen nicht, dass die Leute nach unten schauen 1139 01:12:16,162 --> 01:12:19,162 Von all diesen fiesen Fenstern, oder? 1140 01:12:20,174 --> 01:12:22,841 (Sirenenheulen) 1141 01:12:28,128 --> 01:12:30,795 (Vogelgezwitscher) 1142 01:12:36,270 --> 01:12:38,770 (Julie schnappt nach Luft) 1143 01:12:39,862 --> 01:12:40,695 Perfekt. 1144 01:12:41,694 --> 01:12:43,194 Die Blume, Julie. 1145 01:12:46,355 --> 01:12:49,082 Max, das wird dir gefallen. 1146 01:12:49,082 --> 01:12:51,625 Julie hat selbst darüber nachgedacht. 1147 01:12:51,625 --> 01:12:54,625 Und warte, bis du sie auf dem Bildschirm siehst. 1148 01:12:55,744 --> 01:12:58,744 (Filmrolle tickt) 1149 01:13:31,744 --> 01:13:35,405 (Filmrolle klappert) 1150 01:13:35,405 --> 01:13:36,879 (Schalterklicks) 1151 01:13:36,879 --> 01:13:38,129 - Es ist unheimlich. 1152 01:13:40,519 --> 01:13:43,144 - Max, habe ich dich jemals im Stich gelassen? 1153 01:13:43,144 --> 01:13:44,227 - Es ist Alta. 1154 01:13:45,709 --> 01:13:47,036 - [Camila] Nein. 1155 01:13:47,036 --> 01:13:48,800 Julie ist ganz sie selbst. 1156 01:13:48,800 --> 01:13:50,363 - Komm her, Julie, 1157 01:13:50,363 --> 01:13:53,284 Ich habe etwas zu erzählen Du und es ist sehr wichtig. 1158 01:13:53,284 --> 01:13:55,300 Ich werde dein Leben verändern. 1159 01:13:55,300 --> 01:13:58,300 - Du musst mir nichts sagen 1160 01:14:00,158 --> 01:14:02,408 solange ich bei Camila bin. 1161 01:14:03,332 --> 01:14:05,333 - Oh, ihr werdet beide kommen. 1162 01:14:05,333 --> 01:14:07,885 Ich möchte, dass du deine Vergangenheit vergisst, 1163 01:14:07,885 --> 01:14:11,674 kehre niemals in deine Wohnung zurück, nicht einmal der Auszug. 1164 01:14:11,674 --> 01:14:15,341 Lass alles so wie es ist ist, und komm mit uns. 1165 01:14:16,613 --> 01:14:20,030 Von nun an wird alles anders sein. 1166 01:14:24,163 --> 01:14:26,830 (ominöse Musik) 1167 01:14:49,353 --> 01:14:51,853 (Tür klickt) 1168 01:15:00,278 --> 01:15:02,695 (Türknall) 1169 01:15:04,837 --> 01:15:07,170 (Gus spuckt) 1170 01:15:12,936 --> 01:15:15,856 - Mein Bruder ist wirklich sehr empfindlich. 1171 01:15:15,856 --> 01:15:17,939 Er, er ist so ein guter Junge. 1172 01:15:19,225 --> 01:15:22,947 (seufzt) Wenn du nur mit ihm reden würdest. 1173 01:15:22,947 --> 01:15:27,947 Ich meine, das müsstest du nicht Berühre ihn, rede einfach mit ihm. 1174 01:15:28,478 --> 01:15:33,427 Ich weiß wirklich nicht, wie es ist ist passiert, aber er liebt dich. 1175 01:15:33,427 --> 01:15:34,677 Da bin ich mir sicher. 1176 01:15:42,478 --> 01:15:47,299 Oh Gott, erinnerst du dich nicht daran Das erste Mal, dass du verliebt warst? 1177 01:15:47,299 --> 01:15:49,398 (Telefon klingelt) 1178 01:15:49,398 --> 01:15:51,137 - Entschuldigung. 1179 01:15:51,137 --> 01:15:53,496 (Telefonklicks) 1180 01:15:53,496 --> 01:15:55,126 Hallo? 1181 01:15:55,126 --> 01:15:56,897 - Hallo, Dola. 1182 01:15:56,897 --> 01:15:59,244 Warten Sie, bitte legen Sie nicht auf. 1183 01:15:59,244 --> 01:16:00,676 Da ich bin. 1184 01:16:00,676 --> 01:16:02,426 Wissen Sie, wer das ist? 1185 01:16:03,776 --> 01:16:07,859 - Frau Pavell, glaube ich Das solltest du dir anhören. 1186 01:16:08,703 --> 01:16:11,305 Da ist jemand, der mit dir reden möchte. 1187 01:16:11,305 --> 01:16:15,141 - Sie müssen es nicht einmal anfassen Ich, rede einfach mit mir. 1188 01:16:15,141 --> 01:16:20,141 Nun, alles, alles, was ich wissen will Wie ist es mit Max? 1189 01:16:20,414 --> 01:16:21,379 Sag mir das einfach. 1190 01:16:21,379 --> 01:16:23,528 Was verlangt er von dir? 1191 01:16:23,528 --> 01:16:26,179 Komm schon, sag es mir bitte. 1192 01:16:26,179 --> 01:16:29,012 Ich, ich war noch nie verliebt. 1193 01:16:32,888 --> 01:16:35,588 - Ich muss eine Vorhersage machen, 1194 01:16:35,588 --> 01:16:39,230 dass wir zusammen sein werden für eine lange, lange Zeit. 1195 01:16:39,230 --> 01:16:41,482 Nur wir drei. 1196 01:16:41,482 --> 01:16:42,978 - Wie eine kleine Familie. 1197 01:16:42,978 --> 01:16:44,747 - Das würde mir gefallen. 1198 01:16:44,747 --> 01:16:46,755 - Seien Sie nicht zu sicher. 1199 01:16:46,755 --> 01:16:48,252 Es gibt bestimmte Dinge was in einer Familie zu tun ist. 1200 01:16:48,252 --> 01:16:51,830 - Oh, nein, nein, nein, nein, Camila, ich werde es ihr sagen. 1201 01:16:51,830 --> 01:16:55,180 Ich zeige Ihnen, wie wir mit der Familie umgehen. 1202 01:16:55,180 --> 01:16:57,263 Ich bin gleich wieder zurück. 1203 01:17:02,242 --> 01:17:03,325 - Ich liebe dich. 1204 01:17:06,842 --> 01:17:08,092 Liebst du mich? 1205 01:17:21,209 --> 01:17:23,709 (Julie stöhnt) 1206 01:17:25,067 --> 01:17:27,567 (Julie stöhnt) 1207 01:17:39,555 --> 01:17:41,580 - Natürlich liebe ich dich. 1208 01:17:41,580 --> 01:17:43,663 - Wie du Alta geliebt hast? 1209 01:17:45,980 --> 01:17:48,313 - Nein, du bist eine andere Person. 1210 01:17:51,049 --> 01:17:53,750 - Ich habe alles getan, was du wolltest. 1211 01:17:53,750 --> 01:17:55,271 Was noch? 1212 01:17:55,271 --> 01:17:57,726 Meine Haare, diese Ringe, meine Kleidung. 1213 01:17:57,726 --> 01:18:01,024 - Alta war viel mehr als nur eine Perücke und Ringe. 1214 01:18:01,024 --> 01:18:02,854 - Du hast mich völlig verändert. 1215 01:18:02,854 --> 01:18:05,422 Ich, ich bin nicht einmal mehr ich selbst. 1216 01:18:05,422 --> 01:18:07,652 Gott, ich, ich weiß nicht, wer ich bin. 1217 01:18:07,652 --> 01:18:09,074 - Ich weiß es auch nicht. 1218 01:18:09,074 --> 01:18:11,657 Aber du bist sicherlich nicht Alta. 1219 01:18:12,792 --> 01:18:14,203 - Ich bin Alta. 1220 01:18:14,203 --> 01:18:16,084 Und ich liebe dich so, wie sie es getan hat! 1221 01:18:16,084 --> 01:18:17,146 Wir beide wissen es! 1222 01:18:17,146 --> 01:18:18,771 Ich liebe dich! 1223 01:18:18,771 --> 01:18:21,188 Ich liebe dich, du, du hörst mich! 1224 01:18:22,646 --> 01:18:23,563 Ich liebe dich! 1225 01:18:24,496 --> 01:18:27,163 (Julie schreit) 1226 01:18:33,184 --> 01:18:35,344 - Du weißt, wohin er geht, nicht wahr? 1227 01:18:35,344 --> 01:18:36,774 Er wird die Waffe holen. 1228 01:18:36,774 --> 01:18:39,358 Er möchte eine kleine Szene mit dir spielen. 1229 01:18:39,358 --> 01:18:41,949 Das ist in Ordnung, Sie haben es geprobt. 1230 01:18:41,949 --> 01:18:43,032 Du bist bereit. 1231 01:18:44,427 --> 01:18:45,760 - Was meinst du? 1232 01:18:46,770 --> 01:18:48,402 - Ich kann dir jetzt nicht helfen, Du bist auf dich allein gestellt. 1233 01:18:48,402 --> 01:18:50,592 Sie können tun, was Sie wollen. 1234 01:18:50,592 --> 01:18:53,592 - Ich verstehe es einfach nicht. 1235 01:18:55,459 --> 01:18:58,573 - Wenn Max die Waffe bringt, kannst du nachgeben. 1236 01:18:58,573 --> 01:19:00,323 Das hat Alta getan. 1237 01:19:01,339 --> 01:19:03,421 Natürlich könnten Sie das sein glücklicher als sie. 1238 01:19:03,421 --> 01:19:04,642 Es kommt alles darauf an. 1239 01:19:04,642 --> 01:19:06,802 - Worüber redest du? 1240 01:19:06,802 --> 01:19:09,552 - Wenn du Max das gibst Waffe, du gibst ihm dein Leben. 1241 01:19:09,552 --> 01:19:11,762 Er könnte es nehmen. 1242 01:19:11,762 --> 01:19:13,359 Das ist Alta passiert. 1243 01:19:13,359 --> 01:19:17,213 Am Ende war sie gerecht etwas, das Max benutzen kann. 1244 01:19:17,213 --> 01:19:19,301 Er hat sie genau hier getötet. 1245 01:19:19,301 --> 01:19:21,134 - Nein, das stimmt nicht. 1246 01:19:22,015 --> 01:19:23,637 - [Camila] Er hat es vermasselt Scheitel ihres Kopfes ab. 1247 01:19:23,637 --> 01:19:26,866 - [Julie] Nein, er, er Ich konnte damit nicht durchkommen. 1248 01:19:26,866 --> 01:19:28,296 - Sicher könnte er es. 1249 01:19:28,296 --> 01:19:30,216 - Ich war sein Alibi. 1250 01:19:30,216 --> 01:19:33,216 - Du hast mich die ganze Zeit angelogen. 1251 01:19:34,752 --> 01:19:36,428 (Julie weint) 1252 01:19:36,428 --> 01:19:39,988 - Ich habe Sie auf die Wahl vorbereitet. 1253 01:19:39,988 --> 01:19:42,299 Denk über etwas nach, Julie. 1254 01:19:42,299 --> 01:19:45,841 Was wäre, wenn es nie einen Film für Sie gäbe? 1255 01:19:45,841 --> 01:19:48,321 Was würden Sie dann tun? 1256 01:19:48,321 --> 01:19:50,926 - Wir werden eine Unterhaltung veranstalten. 1257 01:19:50,926 --> 01:19:51,759 (ominöse Musik) 1258 01:19:51,759 --> 01:19:52,919 Komm her. 1259 01:19:52,919 --> 01:19:54,669 Ich fühle mich heute Abend glücklich. 1260 01:19:55,959 --> 01:19:56,876 Ich liebe dich. 1261 01:19:58,458 --> 01:19:59,791 Ich liebe euch beide. 1262 01:20:01,311 --> 01:20:03,116 - Ich glaube, sie macht sich Sorgen. 1263 01:20:03,116 --> 01:20:04,580 - Was ist los? 1264 01:20:04,580 --> 01:20:06,929 - Ein kleiner Hauch von Paranoia. 1265 01:20:06,929 --> 01:20:08,468 - Hab keine Angst. 1266 01:20:08,468 --> 01:20:10,300 Das ist dein Haus. 1267 01:20:10,300 --> 01:20:12,449 - Sie sieht fiebrig aus. 1268 01:20:12,449 --> 01:20:14,162 Beweg dich nicht, Julie. 1269 01:20:14,162 --> 01:20:17,079 (Julie wimmert) 1270 01:20:35,864 --> 01:20:37,845 - Zieh sie aus. 1271 01:20:37,845 --> 01:20:40,144 Mach sie bettfertig. 1272 01:20:40,144 --> 01:20:41,944 - Ich glaube, sie will weglaufen. 1273 01:20:41,944 --> 01:20:43,795 - Wie dumm. 1274 01:20:43,795 --> 01:20:46,285 Weißt du nicht, dass wir dich lieben? 1275 01:20:46,285 --> 01:20:48,475 Alles, was in diesem Raum passiert, 1276 01:20:48,475 --> 01:20:51,064 alles, was heute Abend passieren wird 1277 01:20:51,064 --> 01:20:52,824 liegt daran, dass wir dich lieben. 1278 01:20:52,824 --> 01:20:54,988 - Ich habe ihr Altas Kleidung angezogen. 1279 01:20:54,988 --> 01:20:57,585 Es ist eine Schande, sie auszuziehen. 1280 01:20:57,585 --> 01:20:59,034 Gefallen dir die Ringe? 1281 01:20:59,034 --> 01:21:00,936 - Altas Sklavenringe. 1282 01:21:00,936 --> 01:21:02,436 - Nein, nur eine Kopie. 1283 01:21:04,020 --> 01:21:05,587 Sie hilft nicht. 1284 01:21:05,587 --> 01:21:07,337 - Dann ermutige sie. 1285 01:21:18,319 --> 01:21:21,607 - Ich habe sie wie eine kleine Hure geschminkt. 1286 01:21:21,607 --> 01:21:23,190 Sie ist so empfindlich. 1287 01:21:31,036 --> 01:21:33,818 Ich muss sie nur berühren. 1288 01:21:33,818 --> 01:21:37,905 Sie ist ein perfektes kleines Mädchen Profi, meinst du nicht auch? 1289 01:21:37,905 --> 01:21:39,679 Das ist es, was wir an ihr mögen, 1290 01:21:39,679 --> 01:21:41,850 Sie kann alles sein, was wir wollen. 1291 01:21:41,850 --> 01:21:43,850 - Zieh sie fertig aus. 1292 01:21:45,002 --> 01:21:46,303 Ich will sie nackt. 1293 01:21:46,303 --> 01:21:49,053 (Reißverschluss) 1294 01:22:23,653 --> 01:22:26,153 (Julie stöhnt) 1295 01:22:27,165 --> 01:22:29,634 - [Julie] (stöhnend) Oh ja. 1296 01:22:29,634 --> 01:22:32,301 (Julie stöhnt) 1297 01:22:38,897 --> 01:22:40,998 - Hast du das Parfüm mitgebracht? 1298 01:22:40,998 --> 01:22:42,662 - [Camila] Es liegt auf dem Tisch. 1299 01:22:42,662 --> 01:22:44,745 - Julie, hol das Parfüm. 1300 01:23:00,254 --> 01:23:02,171 Bring es jetzt zu Camila. 1301 01:23:07,833 --> 01:23:11,236 - Sie fragt sich, warum sie gehorcht, aber sie ist trainiert. 1302 01:23:11,236 --> 01:23:16,236 Denk nach, Max, sie hat Angst und gedemütigt, aber sie ist stolz. 1303 01:23:16,250 --> 01:23:18,667 - Trage das Parfüm auf, Camila. 1304 01:23:23,861 --> 01:23:25,278 Komm her, Julie. 1305 01:23:33,111 --> 01:23:34,028 Knie nieder. 1306 01:23:36,295 --> 01:23:38,045 Knie nieder vor mir. 1307 01:23:39,683 --> 01:23:41,433 - Sagte, ich solle knien. - Nein. 1308 01:23:42,352 --> 01:23:44,815 (Handschlagen) (Julie stöhnt) 1309 01:23:44,815 --> 01:23:45,648 Oh, oh. 1310 01:23:47,164 --> 01:23:49,491 - Nimm die Waffe, Julie. 1311 01:23:49,491 --> 01:23:50,994 Es ist ein Polizeirevolver. 1312 01:23:50,994 --> 01:23:53,208 Es kann ein Loch hineinsprengen jemand so groß wie ein Pfirsich. 1313 01:23:53,208 --> 01:23:54,145 - Nein. 1314 01:23:54,145 --> 01:23:56,089 - [Max] Nimm es, sage ich. 1315 01:23:56,089 --> 01:23:57,109 Kann sie es laden? 1316 01:23:57,109 --> 01:23:58,410 - [Camila] Sie weiß es gut genug. 1317 01:23:58,410 --> 01:23:59,993 - [Max] Dann mach es. 1318 01:24:00,886 --> 01:24:01,799 - Unbeholfen. 1319 01:24:01,799 --> 01:24:03,570 Gib mir die. 1320 01:24:03,570 --> 01:24:04,487 Ich werde es tun. 1321 01:24:08,414 --> 01:24:09,464 Sicherheit aus? 1322 01:24:09,464 --> 01:24:10,873 - Ja. 1323 01:24:10,873 --> 01:24:11,873 Und versuch es. 1324 01:24:13,780 --> 01:24:15,083 - Wirst du es bei ihr anwenden? 1325 01:24:15,083 --> 01:24:16,717 - Natürlich. 1326 01:24:16,717 --> 01:24:18,717 - Ich habe eine bessere Idee. 1327 01:24:18,717 --> 01:24:20,947 Lass sie es bei sich selbst anwenden. 1328 01:24:20,947 --> 01:24:22,904 Sie stirbt dafür. 1329 01:24:22,904 --> 01:24:24,454 - In Ordnung. 1330 01:24:24,454 --> 01:24:26,303 Nimm die Waffe, Julie. 1331 01:24:26,303 --> 01:24:30,253 Wenn Sie den Abzug betätigen, wird es töten. 1332 01:24:30,253 --> 01:24:33,733 Du könntest mich töten, oder ich könnte dich töten. 1333 01:24:33,733 --> 01:24:34,715 Sie entscheiden. 1334 01:24:34,715 --> 01:24:35,955 - Nein. 1335 01:24:35,955 --> 01:24:38,195 - Sag niemals nein zu mir! 1336 01:24:38,195 --> 01:24:39,612 Jetzt nimm die Waffe. 1337 01:24:42,505 --> 01:24:44,580 Ich möchte, dass du es bei dir selbst verwendest. 1338 01:24:44,580 --> 01:24:46,732 - Er meint, er will zusehen. 1339 01:24:46,732 --> 01:24:48,332 - Warum hasst du mich? 1340 01:24:48,332 --> 01:24:49,567 Ich bin nicht Alta. 1341 01:24:49,567 --> 01:24:50,984 - Ich hasse dich nicht. 1342 01:24:50,984 --> 01:24:52,511 Wir beide lieben dich. 1343 01:24:52,511 --> 01:24:54,178 - Ich habe es dir gesagt, Julie. 1344 01:24:55,095 --> 01:24:56,803 - Weiter geht es nicht. 1345 01:24:56,803 --> 01:24:57,834 Keine größere Liebe. 1346 01:24:57,834 --> 01:24:58,712 Am Ende werden Sie dankbar sein. 1347 01:24:58,712 --> 01:25:00,250 - Nein. - Glauben Sie ihm. 1348 01:25:00,250 --> 01:25:01,490 Er weiß, was er tut. 1349 01:25:01,490 --> 01:25:02,411 - [Max] Wenn Sie das Spiel nicht spielen möchten 1350 01:25:02,411 --> 01:25:04,100 Dann gib die Waffe. 1351 01:25:04,100 --> 01:25:05,469 Oder du hältst mich auf. 1352 01:25:05,469 --> 01:25:07,028 Zeig mir, wie sehr du mich liebst. 1353 01:25:07,028 --> 01:25:08,473 - Geh weg! 1354 01:25:08,473 --> 01:25:10,764 - Gib mir die Waffe, Alta! 1355 01:25:10,764 --> 01:25:11,820 Machen Sie einen Punkt. 1356 01:25:11,820 --> 01:25:13,430 Sie entscheiden! 1357 01:25:13,430 --> 01:25:14,427 - Die Waffe, Alta. 1358 01:25:14,427 --> 01:25:15,475 Alta, die Waffe. 1359 01:25:15,475 --> 01:25:18,052 (Julie schreit) 1360 01:25:18,052 --> 01:25:18,885 Die Waffe. 1361 01:25:18,885 --> 01:25:20,111 (Waffenknalle) 1362 01:25:20,111 --> 01:25:22,944 (Julie schreit) 1363 01:25:29,979 --> 01:25:30,896 Max getötet. 1364 01:25:40,791 --> 01:25:42,541 Die Polizei wird später hier sein. 1365 01:25:42,541 --> 01:25:44,819 Überlegen Sie besser, was Sie sagen sollen. 1366 01:25:44,819 --> 01:25:46,107 - Ich will nicht reden. 1367 01:25:46,107 --> 01:25:47,442 Du redest mit ihnen. 1368 01:25:47,442 --> 01:25:48,942 - Ich werde nicht hier sein. 1369 01:25:50,672 --> 01:25:52,032 - Was? 1370 01:25:52,032 --> 01:25:53,733 - Ich war die ganze Nacht nicht hier. 1371 01:25:53,733 --> 01:25:54,686 Wie könnte ich? 1372 01:25:54,686 --> 01:25:56,577 Ich habe letzte Nacht mit jemand anderem geschlafen. 1373 01:25:56,577 --> 01:25:58,766 Ein sehr lieber alter Freund. 1374 01:25:58,766 --> 01:26:00,561 Wir hatten eine wunderbare Zeit. 1375 01:26:00,561 --> 01:26:02,335 - Camila, wovon redest du? 1376 01:26:02,335 --> 01:26:04,585 Du musst mir helfen. 1377 01:26:05,823 --> 01:26:08,799 - Erzähl ihnen, wie Max versucht hat, dich auszunutzen. 1378 01:26:08,799 --> 01:26:10,383 Sie werden es verstehen. 1379 01:26:10,383 --> 01:26:12,966 - Warum tust du mir das an? 1380 01:26:13,919 --> 01:26:16,863 - Ich habe dir gesagt, dass ich Alta liebe. 1381 01:26:16,863 --> 01:26:20,031 Du warst nur ein Mädchen Früher hat er sich um Max gekümmert. 1382 01:26:20,031 --> 01:26:22,623 Ich habe dich für diesen Moment trainiert. 1383 01:26:22,623 --> 01:26:23,790 Jetzt ist es vorbei. 1384 01:26:24,692 --> 01:26:26,163 Auf Wiedersehen, Julie. 1385 01:26:26,163 --> 01:26:30,374 - Camila, bitte, bitte nicht, bitte geh nicht. 1386 01:26:30,374 --> 01:26:32,457 Du kannst mich nicht alleine lassen. 1387 01:26:33,788 --> 01:26:35,831 Du kannst mich nicht verlassen. 1388 01:26:35,831 --> 01:26:38,303 - Es ist das Einfachste, was ich je gemacht habe. 1389 01:26:38,303 --> 01:26:39,800 - Und ich? 1390 01:26:39,800 --> 01:26:41,224 - Du? 1391 01:26:41,224 --> 01:26:44,114 Du hast deinen Geliebten getötet in irgendeinem dummen Streit, 1392 01:26:44,114 --> 01:26:46,035 aber das spielt keine Rolle. 1393 01:26:46,035 --> 01:26:48,243 Wissen Sie, mein Geliebter ist vor einiger Zeit gestorben. 1394 01:26:48,243 --> 01:26:51,027 - Ich will nichts von Alta hören! 1395 01:26:51,027 --> 01:26:52,360 - Ich nehme an, nicht. 1396 01:26:53,694 --> 01:26:57,883 Sie wusste viel mehr darüber Liebe, als du jemals lieben wirst. 1397 01:26:57,883 --> 01:26:59,133 Auf Wiedersehen, Julie. 1398 01:27:00,489 --> 01:27:02,314 (ominöse Musik) 1399 01:27:02,314 --> 01:27:04,731 (Türknall) 1400 01:27:09,960 --> 01:27:12,793 (Autotür klickt) 1401 01:27:14,103 --> 01:27:15,009 (Autotür knallt) 1402 01:27:15,009 --> 01:27:17,592 (Reifen quietschen) 1403 01:27:19,969 --> 01:27:22,719 (Autotür knallt) 1404 01:27:41,903 --> 01:27:43,023 (Knöchelklopfen) 1405 01:27:43,023 --> 01:27:43,894 - Wer ist es? 1406 01:27:43,894 --> 01:27:45,477 - [Camila] Ich bin es. 1407 01:27:50,314 --> 01:27:51,765 (Tür klickt) 1408 01:27:51,765 --> 01:27:53,348 - Hast du es mitgebracht? 1409 01:27:54,209 --> 01:27:55,126 Ist es das? 1410 01:27:59,086 --> 01:28:01,704 (Türknall) 1411 01:28:01,704 --> 01:28:03,594 Hast du es mitgebracht? 1412 01:28:03,594 --> 01:28:05,261 - 7.000 wie versprochen. 1413 01:28:09,086 --> 01:28:10,622 - Ich kann Ihnen nicht genug danken. 1414 01:28:10,622 --> 01:28:12,205 - Ja, das kannst du. 1415 01:28:12,205 --> 01:28:13,955 Wenn die Polizei ruft. 1416 01:28:16,252 --> 01:28:18,414 - [Dola] Die Polizei? 1417 01:28:18,414 --> 01:28:21,323 - Sie werden dich fragen wo ich letzte Nacht war. 1418 01:28:21,323 --> 01:28:23,406 Ich war die ganze Nacht bei dir. 1419 01:28:26,963 --> 01:28:28,796 - Das ist alles, was Sie wollen. 1420 01:28:29,967 --> 01:28:32,384 - Es bedeutet mir sehr viel, Dola. 1421 01:28:33,866 --> 01:28:35,645 - Okay, Schatz. 1422 01:28:35,645 --> 01:28:36,895 - Bist du sicher? 1423 01:28:39,995 --> 01:28:41,578 - Vertrau mir, Camila. 1424 01:28:43,205 --> 01:28:45,288 Habe ich dich jemals im Stich gelassen? 1425 01:28:49,165 --> 01:28:52,165 (melancholische Musik) 1426 01:28:54,295 --> 01:28:57,342 ♪ Du willst meine Liebe ♪ 1427 01:28:57,342 --> 01:29:00,453 ♪ Kann ich dir vertrauen ♪ 1428 01:29:00,453 --> 01:29:05,453 ♪ Du sagst, du würdest mich niemals im Stich lassen ♪ 1429 01:29:05,910 --> 01:29:08,163 ♪ Wenn das Liebe ist ♪ 1430 01:29:08,163 --> 01:29:13,163 ♪ Warum musst du mich dazu bringen dein Sklave und dein Clown ♪ 1431 01:29:15,492 --> 01:29:18,609 ♪ Du sagst eine Liebe als rein ♪ 1432 01:29:18,609 --> 01:29:21,261 ♪ So wie unseres Bestand haben wird ♪ 1433 01:29:21,261 --> 01:29:23,883 ♪ Dass Seelen so nah sind wie unsere ♪ 1434 01:29:23,883 --> 01:29:26,776 ♪ Greifen Sie über die Erde und die Sterne hinaus ♪ 1435 01:29:26,776 --> 01:29:29,605 ♪ Obwohl ich weiß, was du sagst ♪ 1436 01:29:29,605 --> 01:29:32,951 ♪ Ist nur ein warmes Klischee ♪ 1437 01:29:32,951 --> 01:29:37,618 ♪ Mein dummes Herz bleibt einfach nicht weg ♪ 1438 01:29:46,371 --> 01:29:51,371 ♪ Deine Lippen sind weich, süß und zart ♪ 1439 01:29:52,171 --> 01:29:54,393 ♪ Unsere Liebe ist echt ♪ 1440 01:29:54,393 --> 01:29:57,753 ♪ Du stimmst zu ♪ 1441 01:29:57,753 --> 01:30:01,218 ♪ Aber mit meinem Herzen gebe ich mich hin ♪ 1442 01:30:01,218 --> 01:30:06,218 ♪ Dann fängst du an, mit mir zu spielen ♪ 1443 01:30:07,009 --> 01:30:10,537 ♪ Du sagst eine Liebe als rein ♪ 1444 01:30:10,537 --> 01:30:13,398 ♪ So wie unseres Bestand haben wird ♪ 1445 01:30:13,398 --> 01:30:16,055 ♪ Dass Seelen so nah sind wie unsere ♪ 1446 01:30:16,055 --> 01:30:18,775 ♪ Greifen Sie über die Erde und die Sterne hinaus ♪ 1447 01:30:18,775 --> 01:30:21,674 ♪ Obwohl ich weiß, was du sagst ♪ 1448 01:30:21,674 --> 01:30:24,717 ♪ Es ist nur ein warmes Klischee ♪ 1449 01:30:24,717 --> 01:30:28,884 ♪ Mein dummes Herz bleib einfach weg ♪